1
00:00:13,574 --> 00:00:16,381
[muzik permainan video 8-bit]
2
00:00:24,421 --> 00:00:29,421
Disediakan oleh explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:30,808 --> 00:00:32,045
[syiling berdenting]
4
00:00:32,078 --> 00:00:33,416
[trills]
5
00:00:47,877 --> 00:00:50,482
[berdetik]
6
00:00:59,600 --> 00:01:02,942
[mesin kopi menggelegak]
7
00:01:08,517 --> 00:01:11,156
[pintu terbuka, engsel berkeriut]
8
00:01:11,190 --> 00:01:14,530
["Foreplay/Long Time" oleh Boston]
9
00:01:15,966 --> 00:01:19,106
[telefon bergetar]
10
00:01:40,815 --> 00:01:41,752
[menjerit]
11
00:01:41,785 --> 00:01:43,288
ROY MENYERITAKAN:
& Lt; i & gt; Bangun! Makluman.
12
00:01:43,320 --> 00:01:46,160
- [lelaki merengus]
- Kasut. Seluar
13
00:01:46,193 --> 00:01:47,797
& Lt; i & gt; Jambatan rendah! Baju.
14
00:01:47,830 --> 00:01:50,202
Di sebelah kiri anda. Saya akan mengambil itu
15
00:01:50,235 --> 00:01:51,638
[parang berbunyi]
16
00:01:53,375 --> 00:01:54,946
& Lt; i & gt; Sekat. Tampar.
17
00:01:55,946 --> 00:01:57,248
Suis pisau
18
00:01:57,281 --> 00:01:59,520
Koyak dia. Balikkan dia
19
00:02:00,990 --> 00:02:03,395
& Lt; i & gt; OK. Kopi, sesiapa?
20
00:02:03,427 --> 00:02:05,532
Bolehkah anda bayangkan
bangun setiap hari
21
00:02:05,565 --> 00:02:08,005
& Lt; i & gt; dengan beberapa orang bodoh rawak
seperti Encik Selamat Pagi di sini
22
00:02:08,038 --> 00:02:11,478
& Lt; i & gt; cuba untuk menggodam anda
dengan parang sialan?
23
00:02:11,511 --> 00:02:13,147
i & gt; Serius
24
00:02:14,749 --> 00:02:15,751
Arggh!
25
00:02:15,785 --> 00:02:17,455
Ini mungkin menyeronokkan
untuk seketika
26
00:02:17,489 --> 00:02:19,194
Awak mati!
27
00:02:20,796 --> 00:02:22,733
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja kejutan hilang, & lt; i & gt;
28
00:02:22,766 --> 00:02:25,571
& Lt; i & gt; setelah saya sedar
apa yang berlaku,
29
00:02:25,605 --> 00:02:27,443
selepas hampir 140 kali,
30
00:02:27,476 --> 00:02:30,115
i & gt; ia hanya fucking mendapat menjengkelkan
31
00:02:30,147 --> 00:02:31,951
i & gt; dan saya mahu ia berhenti
32
00:02:31,985 --> 00:02:34,757
- [berpusing]
- Tetapi saya tahu ia tidak akan
33
00:02:35,559 --> 00:02:37,129
Anda tahu bagaimana orang berkata,
34
00:02:37,162 --> 00:02:39,000
& Lt; i & gt; "Oh, saya boleh melakukannya
dengan mata saya tertutup,"
35
00:02:39,033 --> 00:02:41,503
& Lt; i & gt; dan anda sentiasa berfikir
mereka kedengaran seperti orang bodoh?
36
00:02:41,537 --> 00:02:43,375
i & gt; Tetapi... apapun
37
00:02:43,408 --> 00:02:44,879
Tonton.
38
00:02:46,914 --> 00:02:48,618
[merengus]
39
00:02:49,552 --> 00:02:50,856
[menjerit]
40
00:02:50,889 --> 00:02:53,829
Maaf, kawan!
Mereka fikir awak adalah saya!
41
00:02:57,435 --> 00:03:00,042
[tembakan]
42
00:03:01,743 --> 00:03:04,750
& Lt; i & gt; Berapa kali saya telah melihat ini
berlaku kepada apartmen saya,
43
00:03:04,784 --> 00:03:09,694
& Lt; i & gt; Saya masih tidak dapat membantu tetapi berfikir,
"Fuck! Man, this is a lease."
44
00:03:09,726 --> 00:03:11,697
Tuan tanah sudah pun
bangang pulanya
45
00:03:11,730 --> 00:03:16,108
& Lt; i & gt; dan saya tidak pernah, pernah mendapat
deposit keselamatan saya kembali.
46
00:03:26,929 --> 00:03:30,269
[peluru memantul dan bergema]
47
00:03:32,738 --> 00:03:35,245
i & gt; Ia tidak selalu seperti ini
48
00:03:35,277 --> 00:03:38,351
Saya gembira sekali. Saya benar-benar
49
00:03:39,119 --> 00:03:41,224
& Lt; i & gt; Saya mempunyai seorang wanita
yang saya suka, tetapi ... & lt;
50
00:03:42,459 --> 00:03:44,999
i & gt;.. sekarang saya hanya marah
51
00:03:49,306 --> 00:03:51,210
[helikopter bergema]
52
00:03:52,545 --> 00:03:53,848
Ugh!
53
00:04:01,999 --> 00:04:03,435
[menonton bunyi bip]
54
00:04:03,468 --> 00:04:06,040
& Lt; i & gt; Ah, sial. Perlu melompat
55
00:04:08,477 --> 00:04:10,983
["Foreplay/Masa Lama" diteruskan]
56
00:04:11,016 --> 00:04:12,987
Arggh!
57
00:04:13,021 --> 00:04:14,423
- [dentum]
- Aduh!
58
00:04:14,456 --> 00:04:16,061
[merengus]
59
00:04:16,962 --> 00:04:20,702
& Lt; i & gt; Saya terlepas trak ini
tepat 22 kali sebelum ini
60
00:04:20,735 --> 00:04:22,239
Anda tahu bagaimana rasanya
61
00:04:22,272 --> 00:04:24,410
& Lt; i & gt; jatuh empat tingkat
ke jalan di bawah?
62
00:04:24,443 --> 00:04:26,948
[menjerit]
63
00:04:28,919 --> 00:04:32,025
& Lt; i & gt; ia menyakitkan hati
adalah bagaimana rasanya
64
00:04:35,531 --> 00:04:38,272
[hon hon]
65
00:04:42,914 --> 00:04:45,351
& Lt; i & gt; Mr Man's-Man
dalam Pencabar di sini
66
00:04:45,385 --> 00:04:47,957
menjerit pada kelantangan rogol kurma
setiap masa
67
00:04:47,991 --> 00:04:49,727
- [menjerit] Saya sedang diculik kereta!
- "Saya sedang diculik kereta!"
68
00:04:49,759 --> 00:04:52,166
Ya, awak.
69
00:04:53,267 --> 00:04:56,007
& Lt; i & gt; set seterusnya orang bodoh cuba
untuk membunuh saya adalah dalam van mini itu
70
00:04:56,040 --> 00:04:57,675
Bolehkah anda lulus
lalu lintas ini, tolong?
71
00:04:57,709 --> 00:04:59,680
- Jangan beritahu saya cara memandu.
- Saya tidak memberitahu anda...
72
00:04:59,713 --> 00:05:01,117
i & gt; Esmerelda pemandu dan Pam
73
00:05:01,150 --> 00:05:02,353
Awak suka berdebat.
74
00:05:02,385 --> 00:05:03,554
Saya tidak mempunyai idea sialan
75
00:05:03,588 --> 00:05:04,757
& Lt; i & gt; jika itu
nama sebenar mereka
76
00:05:04,790 --> 00:05:06,594
& Lt; i & gt; kerana saya tidak pernah berhenti
untuk bertanya khabar
77
00:05:06,627 --> 00:05:08,230
[putaran enjin]
78
00:05:11,536 --> 00:05:14,376
[tembakan senyap]
79
00:05:14,409 --> 00:05:16,281
[muzik rock diteruskan]
80
00:05:30,307 --> 00:05:32,679
[tanduk berbunyi]
81
00:05:35,919 --> 00:05:39,459
Sekarang, selepas bas, ia cantik
pelayaran yang lancar dan saya boleh...
82
00:05:39,492 --> 00:05:41,063
& Lt; i & gt; Tunggu sebentar. adakah saya...
Oh, sial
83
00:05:41,097 --> 00:05:43,969
- Adakah saya sudah sampai ke bas?
- [hon hon]
84
00:05:44,001 --> 00:05:46,273
- [orang ramai menjerit]
- Tidak.
85
00:05:46,306 --> 00:05:48,310
LELAKI: Oh, Yesus yang manis!
86
00:05:48,344 --> 00:05:50,014
Tuhan?
87
00:05:51,952 --> 00:05:55,024
- [siren berbunyi]
- Jangan berasa buruk untuk saya
88
00:05:56,527 --> 00:05:59,033
& Lt; i & gt; ini agak najis
berlaku setiap hari
89
00:05:59,066 --> 00:06:02,406
Saya pernah mengadu
bahawa setiap hari rasa yang sama
90
00:06:02,438 --> 00:06:04,042
& Lt; i & gt; dan kemudian 9 Mei datang, & lt;
91
00:06:04,076 --> 00:06:07,082
& Lt; i & gt; dan kini setiap hari ADALAH sama. & lt;
92
00:06:07,115 --> 00:06:08,752
[menjerit]
93
00:06:12,860 --> 00:06:14,697
& Lt; i & gt; Ugh, sama bangun menjerit, & lt;
94
00:06:14,729 --> 00:06:16,868
& Lt; i & gt; sama bangang bersenjatakan parang, & lt;
95
00:06:16,902 --> 00:06:20,342
& Lt; i & gt; segala-galanya sama,
dengan sedikit variasi.
96
00:06:20,374 --> 00:06:21,676
- [dentum]
- Ohh!
97
00:06:21,709 --> 00:06:25,218
Ibu... Ugh!
98
00:06:25,251 --> 00:06:28,057
[helikopter menghampiri]
99
00:06:28,089 --> 00:06:29,894
Oh...
100
00:06:31,063 --> 00:06:33,401
Satu perkara yang tidak pernah berubah...
101
00:06:35,437 --> 00:06:37,375
i & gt;.. adakah saya mati
102
00:06:37,408 --> 00:06:40,149
setiap hari.
103
00:06:41,683 --> 00:06:43,620
i & gt; Saya mati
104
00:06:43,654 --> 00:06:45,225
& Lt; i & gt; Ini adalah kekili sorotan kecil
105
00:06:45,257 --> 00:06:47,361
- [muzik jazzy yang ceria]
- Arggh!
106
00:06:47,394 --> 00:06:48,865
Sekarang, kebenaran diberitahu,
107
00:06:48,898 --> 00:06:50,936
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu mengapa
mereka mahu membunuh saya, & lt;
108
00:06:50,970 --> 00:06:52,907
atau apa yang saya telah lakukan
patut dibunuh,
109
00:06:52,940 --> 00:06:54,310
i & gt; tetapi ada satu sial-ton 'em.
110
00:06:54,343 --> 00:06:56,246
- Anda telah bertemu dengan Pam
- [horn membunyikan hon dengan selaras]
111
00:06:56,280 --> 00:06:57,449
[tembakan staccato]
112
00:06:57,481 --> 00:06:58,851
i & gt; Dia melakukan itu kepada saya 14 kali
113
00:06:58,884 --> 00:07:01,124
& Lt; i & gt; sebelum saya akhirnya mendapat
masa beliau turun
114
00:07:04,562 --> 00:07:07,736
& Lt; i & gt; ini sedikit malaikat berwajah brengsek
dikenali sebagai Guan Yin.
115
00:07:07,769 --> 00:07:09,206
[hirisan bilah]
116
00:07:10,308 --> 00:07:12,613
i & gt; Bagaimana saya tahu namanya?
117
00:07:12,645 --> 00:07:14,883
Saya Guan Yin.
118
00:07:14,917 --> 00:07:16,754
Dan Guan Yin telah melakukan ini.
119
00:07:17,786 --> 00:07:18,790
Namanya bermakna
"Dewi Kerahiman".
120
00:07:18,824 --> 00:07:20,528
Saya rasa dia menggali ironi
121
00:07:24,970 --> 00:07:27,342
& Lt; i & gt; Saya panggil ini kecil
bangang bajingan Kaboom
122
00:07:28,144 --> 00:07:30,181
- [bip]
- Ada apa, budak cantik?
123
00:07:30,213 --> 00:07:32,986
Awak kerdil pelik.
awak buat apa?
124
00:07:33,019 --> 00:07:36,827
- Oh, saya tidak suka sikap itu.
- [peranti berputar]
125
00:07:38,197 --> 00:07:41,671
& Lt; i & gt; Saya telah memberikan mereka semua nama panggilan -
Pam, Smiley, Kembar Jerman,
126
00:07:41,703 --> 00:07:43,707
& Lt; i & gt; Roy Nombor Dua,
yang kebetulan
127
00:07:43,740 --> 00:07:46,446
& Lt; i & gt; beberapa orang bodoh yang kelihatan
betul-betul seperti saya
128
00:07:46,479 --> 00:07:47,848
[orang ramai menjerit]
129
00:07:47,882 --> 00:07:50,957
& Lt; i & gt; Sekarang, kadang-kadang
Saya berjaya membunuh mereka
130
00:07:53,226 --> 00:07:54,562
[badan berdebar]
131
00:07:54,595 --> 00:07:56,366
i & gt; Tetapi ia tidak penting
132
00:07:56,400 --> 00:07:58,503
i & gt; Mereka sentiasa mencari saya
133
00:07:58,537 --> 00:08:00,541
i & gt; dan akhirnya mereka membawa saya keluar
134
00:08:00,575 --> 00:08:02,979
Saya Guan Yin.
135
00:08:03,013 --> 00:08:05,085
Dan Guan Yin telah melakukan ini.
136
00:08:05,118 --> 00:08:06,754
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu
bagaimana ini boleh dilakukan
137
00:08:06,787 --> 00:08:08,324
& Lt; i & gt; atau mengapa saya menyimpan
berulang pada hari yang sama
138
00:08:08,357 --> 00:08:10,094
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah mempunyai masa
untuk memikirkannya
139
00:08:10,128 --> 00:08:12,900
& Lt; i & gt; Ia adalah pertunjukan najis
dari saat saya membuka mata saya
140
00:08:15,237 --> 00:08:18,377
Jemma, satu-satunya wanita
Saya pernah suka
141
00:08:18,410 --> 00:08:20,848
& Lt; i & gt; dan orang yang mempunyai
jawapan yang saya cari
142
00:08:20,882 --> 00:08:22,218
[barisan berdering]
143
00:08:22,251 --> 00:08:24,055
[telefon berdering]
144
00:08:25,458 --> 00:08:26,726
Hello.
145
00:08:26,759 --> 00:08:29,465
Eh, saya sedang mencari
untuk Dr Jemma Wells.
146
00:08:29,498 --> 00:08:30,969
Siapa ini?
147
00:08:31,002 --> 00:08:34,041
Ini rumah dia...
Um, teman lelakinya Roy.
148
00:08:34,075 --> 00:08:37,848
Ah, Kapten Roy Pulver,
dia terkenal dengan Delta Force.
149
00:08:37,882 --> 00:08:39,753
Siapa ini?
150
00:08:39,786 --> 00:08:42,292
Ini Kolonel Clive Ventor.
151
00:08:42,324 --> 00:08:45,264
- Bos Jemma.
- Sehingga baru-baru ini.
152
00:08:45,298 --> 00:08:47,234
Adakah dia ada?
153
00:08:47,267 --> 00:08:49,639
& Lt; i & gt; Baik, tidak, malangnya
dia tidak
154
00:08:49,672 --> 00:08:51,376
Oh, adakah anda tahu
bila dia akan kembali?
155
00:08:51,409 --> 00:08:54,081
Sekarang, itu lebih daripada
soalan kosmik
156
00:08:54,114 --> 00:08:56,620
yang perlu saya serahkan
kepada kuasa yang lebih tinggi.
157
00:08:56,653 --> 00:08:58,291
Hah?
158
00:08:58,324 --> 00:08:59,995
i & gt; Dia sudah mati
159
00:09:01,230 --> 00:09:02,934
apa?
160
00:09:02,966 --> 00:09:04,938
VENTOR: Benci menjadi pembawa
berita buruk,
161
00:09:04,971 --> 00:09:06,974
tetapi Cik Wells
mengambil tumpahan jahat
162
00:09:07,007 --> 00:09:09,011
dan memenggal lehernya semalam.
163
00:09:09,044 --> 00:09:12,418
i & gt; Kemalangan di makmal,
bekerja lewat,
164
00:09:12,451 --> 00:09:13,855
i & gt; mungkin sangat letih
165
00:09:13,889 --> 00:09:16,294
- Tidak.
- [but kereta ditutup]
166
00:09:18,162 --> 00:09:20,501
Boleh saya tanya awak kat mana?
167
00:09:24,576 --> 00:09:26,079
- Eins...
- Zwei...
168
00:09:26,113 --> 00:09:28,584
ROY: Itu tadi
tiada kemalangan sialan
169
00:09:28,616 --> 00:09:30,221
KEDUANYA: Drei!
170
00:09:32,860 --> 00:09:35,365
& Lt; i & gt; Mengapa dia mati? Siapa yang membunuhnya?
171
00:09:35,397 --> 00:09:38,103
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah hidup
cukup lama untuk mengetahui
172
00:09:38,136 --> 00:09:40,107
OK, jadi di mana kita?
173
00:09:40,141 --> 00:09:41,710
i & gt; Oh, ya, bas
174
00:09:46,820 --> 00:09:48,224
sial!
175
00:09:49,659 --> 00:09:51,063
[tayar berdecit]
176
00:09:58,944 --> 00:10:01,182
[tembakan]
177
00:10:08,030 --> 00:10:09,132
[berbahasa Sepanyol]
178
00:10:09,165 --> 00:10:10,970
Oh, sayang, kami dapat
diri kita seorang koboi.
179
00:10:11,003 --> 00:10:13,575
Saya rasa saya akan mempunyai
untuk serius di sini.
180
00:10:17,582 --> 00:10:19,085
sial?
181
00:10:20,454 --> 00:10:21,724
persetankan saya!
182
00:10:27,834 --> 00:10:31,009
Oh! sial!
183
00:11:22,912 --> 00:11:25,584
[penggera kereta berbunyi]
184
00:11:27,855 --> 00:11:30,094
Nah, saya rasa mereka layak menerimanya.
185
00:11:32,131 --> 00:11:35,472
[Cina ceria
muzik pop dimainkan]
186
00:11:41,715 --> 00:11:43,019
[loceng pintu berbunyi]
187
00:11:43,053 --> 00:11:44,924
LELAKI: Hei, Roy!
188
00:11:44,957 --> 00:11:46,426
Hei, Jake.
189
00:11:46,459 --> 00:11:49,566
Whoa. awak nampak macam
kematian mengambil tempat pembuangan.
190
00:11:49,598 --> 00:11:51,636
- Apa yang berlaku kepada awak?
- Saya baru bangun salah.
191
00:11:51,670 --> 00:11:52,907
- Saya baik, Jake.
- Baiklah.
192
00:11:52,939 --> 00:11:54,175
Berlaku sepanjang masa.
193
00:11:54,208 --> 00:11:57,215
Boleh saya dapatkan sebotol besar
baijiu itu, tolong?
194
00:11:58,082 --> 00:11:59,718
Awak tahu apa, Jake?
195
00:11:59,751 --> 00:12:02,992
- Jadikan dua botol besar.
- Dua! Yesus Kristus.
196
00:12:03,025 --> 00:12:08,002
Dengar kamu, dengar kamu,
Tuan Osis Hati!
197
00:12:08,035 --> 00:12:09,405
[ketawa] Saya hanya bergurau.
198
00:12:09,439 --> 00:12:12,110
Alkohol sebulat suara,
adakah saya betul?
199
00:12:12,144 --> 00:12:14,281
Awak baru dapat hari ini, kan, Jake?
200
00:12:14,314 --> 00:12:16,385
Kerana esok
tidak dijamin.
201
00:12:16,418 --> 00:12:19,625
Fuckin'-A, kawan. Fuckin'-A.
202
00:12:20,426 --> 00:12:22,900
Kanak-kanak ini adalah semua tentang
penutupan itu.
203
00:12:22,933 --> 00:12:25,371
Macam mana awak boleh minum macam tu?
204
00:12:25,403 --> 00:12:26,773
Ohh!
205
00:12:28,843 --> 00:12:30,380
Bagaimana anda tidak boleh?
206
00:12:30,413 --> 00:12:33,353
Anda tahu, ramai pakar
pakar keselamatan dalaman -
207
00:12:33,386 --> 00:12:36,360
dan, maklumlah, saya salah seorang daripada mereka -
208
00:12:36,393 --> 00:12:39,399
berfikir bahawa 9/11 akan datang akan
sasaran roh suling kami.
209
00:12:39,431 --> 00:12:41,636
Sekarang, anda telah mendapat sebuah negara
dengan kadar alkoholisme
210
00:12:41,669 --> 00:12:44,541
dan minum berlebihan di suatu tempat
dalam persentil ke-38,
211
00:12:44,575 --> 00:12:46,480
jadi anda perlu menghapuskan
beramai-ramai...
212
00:12:46,513 --> 00:12:48,517
ROY: Douchebag ini
bernama Dave
213
00:12:48,550 --> 00:12:51,390
& Lt; i & gt; Dave ialah pakar keselamatan
untuk beberapa firma swasta
214
00:12:51,423 --> 00:12:53,394
& Lt; i & gt; dan ia tidak penting
apa jawapan saya
215
00:12:53,426 --> 00:12:56,265
& Lt; i & gt; kepadanya bertanya,
"Macam mana awak boleh minum macam tu?"
216
00:12:56,299 --> 00:12:59,908
& Lt; i & gt; dia sentiasa melancarkan
ini ucapan sialan yang sama
217
00:13:00,707 --> 00:13:04,249
& Lt; i & gt; Saya tahu apa yang dia akan katakan
perkataan demi perkataan
218
00:13:04,282 --> 00:13:05,953
& Lt; i & gt; Saya tahu segala-galanya
itu akan berlaku
219
00:13:05,986 --> 00:13:07,487
i & gt; dari kedua saya berjalan masuk
220
00:13:07,521 --> 00:13:08,690
[loceng pintu berbunyi]
221
00:13:08,724 --> 00:13:10,094
Pada 11:05, ini terkenal
222
00:13:10,126 --> 00:13:11,662
Pedang pedang Cina masuk.
223
00:13:11,695 --> 00:13:13,599
& Lt; i & gt; Dia adalah 12 kali
juara dunia
224
00:13:13,633 --> 00:13:15,571
sial! Dai Feng.
225
00:13:15,603 --> 00:13:17,441
Roy, awak tahu dia
antara yang paling terkenal...
226
00:13:17,474 --> 00:13:19,111
ROY: Cina Wudang
ahli pedang?
227
00:13:19,144 --> 00:13:21,182
- JAKE: 12 kali...
- Juara dunia.
228
00:13:21,216 --> 00:13:23,922
- Adakah saya memberitahu anda tentang dia?
- Seratus kali.
229
00:13:23,955 --> 00:13:26,626
- Betul ke? saya tak ingat.
- Saya lakukan.
230
00:13:26,659 --> 00:13:29,599
Pedro, kosongkan meja
untuk Sifu Feng.
231
00:13:29,631 --> 00:13:31,702
Hai. Sila duduk.
232
00:13:31,736 --> 00:13:34,809
ROY: Sifu Feng di sini adalah
sebab saya perlu mencecah pantat saya
233
00:13:34,841 --> 00:13:36,412
i & gt; untuk pergi ke bar setiap hari
234
00:13:36,445 --> 00:13:38,149
& Lt; i & gt; Jika saya sampai di sini
selepas 11:00,
235
00:13:38,182 --> 00:13:40,220
& Lt; i & gt; dia mengambil tempat duduk terakhir
di bar
236
00:13:40,253 --> 00:13:42,524
[muzik rock country dimainkan]
237
00:13:42,557 --> 00:13:44,997
JAKE: Oh, sial.
238
00:13:45,030 --> 00:13:46,599
Dia hanya merenung saya.
239
00:13:47,401 --> 00:13:48,972
Adakah anda pernah bersama seorang wanita?
240
00:13:49,005 --> 00:13:50,174
maafkan saya?
241
00:13:50,207 --> 00:13:52,178
Adakah anda pernah bersama seorang wanita?
242
00:13:53,813 --> 00:13:56,485
Fikirkan saya menangkap ikan,
jika anda tahu apa yang saya maksudkan.
243
00:13:56,518 --> 00:13:58,256
Saya fikir anda mempunyai peluang yang lebih baik
244
00:13:58,289 --> 00:14:01,296
membesarkan zakar
di dahi awak, Jake.
245
00:14:03,299 --> 00:14:04,334
[loceng berbunyi]
246
00:14:04,367 --> 00:14:05,738
Pada sekitar tengah hari...
247
00:14:05,771 --> 00:14:09,646
& Lt; i & gt; OK, saya... Saya rasa agak teruk
tentang perkara seterusnya ini
248
00:14:11,816 --> 00:14:13,553
i & gt; Saya hanya suka melihat dia menghapuskan
249
00:14:13,587 --> 00:14:15,590
& Lt; i & gt; Saya minta maaf. saya tahu
Saya mungkin perlu memberi amaran kepadanya
250
00:14:15,623 --> 00:14:17,127
i & gt; Tetapi ia sangat kelakar
251
00:14:17,160 --> 00:14:20,066
dan ia tidak seperti saya mendapat banyak
untuk ketawa tentang hari ini
252
00:14:20,099 --> 00:14:22,170
Anda tidak boleh fail
kompom pekerja, Pedro!
253
00:14:22,203 --> 00:14:23,874
Tiada siapa yang akan mempercayai anda!
254
00:14:23,907 --> 00:14:27,882
Pada pukul 12:20, Dave memuatkan seluar
akhirnya kembali bekerja
255
00:14:27,915 --> 00:14:29,854
Anda lebih baik berharap
pengganas tidak membuat keputusan
256
00:14:29,887 --> 00:14:32,960
untuk memulakan keracunan
bekalan baijiu dunia, Roy!
257
00:14:32,992 --> 00:14:36,232
i & gt; Tetapi tidak sebelum menyampaikan
yang sedikit usus-buster
258
00:14:36,265 --> 00:14:39,605
[Dave ketawa,
bercakap tidak jelas]
259
00:14:39,638 --> 00:14:42,111
- Terlalu banyak.
- ROY: Duduk, Dave.
260
00:14:42,144 --> 00:14:44,015
maafkan saya?
261
00:14:44,047 --> 00:14:46,051
Saya nak cerita.
262
00:14:46,085 --> 00:14:49,092
& Lt; i & gt; OK, saya dibom hari ini
263
00:14:49,124 --> 00:14:50,560
i & gt; sedikit kelainan pada cerita perang
264
00:14:50,594 --> 00:14:53,400
& Lt; i & gt; Saya mula bercakap tentang
pada masa lain saya telah mati
265
00:14:53,433 --> 00:14:55,104
i & gt; apabila saya mempunyai terlalu banyak untuk minum
266
00:14:55,137 --> 00:14:57,709
Anda pernah ditembak
di muka, Dave?
267
00:14:58,911 --> 00:15:00,281
Hah?
268
00:15:00,313 --> 00:15:02,184
Saya ditembak di muka.
269
00:15:02,985 --> 00:15:06,125
Dan satu perkara lucu berlaku
kepada saya sebelum saya mati.
270
00:15:06,159 --> 00:15:08,932
Ini adalah suatu ketika dahulu sekarang.
271
00:15:08,965 --> 00:15:11,669
Saya rasa ia adalah pusingan .45 ACP.
272
00:15:13,908 --> 00:15:16,313
Masuk sini, bersih.
273
00:15:16,346 --> 00:15:19,285
Peluru melayang
dalam mulut saya, hampir utuh,
274
00:15:19,317 --> 00:15:22,425
dan saya masih ingat rasa stik.
275
00:15:22,458 --> 00:15:27,635
Ya, seperti benar-benar,
mata rusuk yang sangat bagus.
276
00:15:27,667 --> 00:15:29,304
Mmm!
277
00:15:29,337 --> 00:15:31,475
Dan ia bukan sahaja
sehingga lama kemudian
278
00:15:31,508 --> 00:15:33,981
semasa saya hidup semula
279
00:15:34,014 --> 00:15:35,751
Saya berkata, "Sial...
280
00:15:36,718 --> 00:15:40,627
"Itulah lidah saya yang dimasak
oleh kepanasan peluru."
281
00:15:40,660 --> 00:15:42,865
Itulah yang saya rasa, lidah saya.
282
00:15:42,898 --> 00:15:46,573
Anda percaya omong kosong itu?
Itu sangat liar.
283
00:15:50,012 --> 00:15:52,417
Itu kisah benar, Dave.
284
00:15:58,196 --> 00:16:00,969
[Dave dan Jake
ketawa janggal]
285
00:16:08,249 --> 00:16:09,920
Barang bagus, kawan.
286
00:16:09,953 --> 00:16:12,557
Pernah terfikir untuk mendapatkan
jurulatih yang sedar?
287
00:16:13,793 --> 00:16:15,197
Salin itu.
288
00:16:15,229 --> 00:16:16,365
[loceng berbunyi]
289
00:16:16,398 --> 00:16:18,370
ROY: Tepat jam 12:47...
290
00:16:18,403 --> 00:16:20,607
i & gt; Izinkan saya mendapatkannya dalam satu saat
291
00:16:20,639 --> 00:16:22,410
i & gt; Tetapi katakan satu perempat sehingga, & lt;
292
00:16:22,443 --> 00:16:25,551
& Lt; i & gt; Saya biasanya mendapat
buzz yang sangat bagus
293
00:16:25,584 --> 00:16:28,390
i & gt; dan saya berasa baik
294
00:16:30,326 --> 00:16:32,530
& Lt; i & gt; Anda lihat, selagi
Saya sampai ke bar ini,
295
00:16:32,563 --> 00:16:34,801
Saya boleh minum sehingga mereka menemui saya
296
00:16:34,834 --> 00:16:36,271
[mengeluh]
297
00:16:36,304 --> 00:16:38,944
& Lt; i & gt; Saya boleh mendapatkan benar-benar
bermuka sial...
298
00:16:42,351 --> 00:16:44,385
& Lt; i & gt;.. dan tidak merasakan apa-apa
299
00:16:44,387 --> 00:16:46,993
- [loceng pintu berbunyi]
- [orang berseru]
300
00:16:47,026 --> 00:16:48,497
12:47 tengahari
301
00:16:48,530 --> 00:16:50,367
i & gt; Saya tidak pernah, bukan sekali, & lt;
302
00:16:50,399 --> 00:16:53,139
& Lt; i & gt; membuat ia satu minit
melepasi titik ini
303
00:16:55,912 --> 00:16:58,083
Mengapa saya membiarkan ia berlaku?
304
00:16:58,116 --> 00:16:59,685
Mengapa tidak?
305
00:16:59,718 --> 00:17:01,221
& Lt; i & gt; Kerana di luar bar ini, & lt;
306
00:17:01,255 --> 00:17:04,128
& Lt; i & gt; tidak kira ke mana arah saya lari
dan tidak kira betapa sukarnya saya melawan,
307
00:17:04,161 --> 00:17:06,299
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah hidup
lewat 12:47 pm.
308
00:17:06,331 --> 00:17:08,803
i & gt; Mereka sentiasa mendapatkan saya
309
00:17:08,837 --> 00:17:10,072
[senjata api]
310
00:17:10,106 --> 00:17:11,643
& Lt; i & gt; Sekumpulan orang bodoh yang saya tidak pernah jumpa
311
00:17:11,676 --> 00:17:14,548
membunuh saya atas sebab-sebab
yang kekal misteri
312
00:17:21,629 --> 00:17:23,968
i & gt; Dan dia sudah mati, gadis saya
313
00:17:24,935 --> 00:17:28,810
& Lt; i & gt; pergi sebentar lagi ke belakang
daripada yang saya boleh pergi, & lt;
314
00:17:28,842 --> 00:17:32,817
& Lt; i & gt; terperangkap di sini dalam gelung kematian
hari yang tidak berkesudahan
315
00:17:32,852 --> 00:17:36,626
& Lt; i & gt; Saya tahu saya tidak boleh menyimpan
minum cara saya melaluinya...
316
00:17:37,560 --> 00:17:40,400
& Lt; i & gt;.. bukan apabila setiap hari
berakhir seperti ini
317
00:17:40,432 --> 00:17:44,943
& Lt; i & gt; Saya perlukan rancangan sekarang.
Saya perlu membuat seseorang membayar
318
00:17:44,975 --> 00:17:46,512
i & gt; Mereka mempunyai tentera
319
00:17:46,546 --> 00:17:48,517
Apa yang saya ada ialah masa
320
00:17:48,550 --> 00:17:51,622
i & gt; Semalam adalah bulan yang lalu
321
00:17:54,395 --> 00:17:58,102
[muzak bermain]
322
00:18:02,443 --> 00:18:03,914
[loceng lif berbunyi]
323
00:18:07,956 --> 00:18:09,893
Hebat.
324
00:18:11,328 --> 00:18:13,634
Ya, itu bagus.
325
00:18:17,006 --> 00:18:18,809
[bersih tekak]
326
00:18:24,021 --> 00:18:26,893
Kawan-kawan, bolehkah kamu beri saya
sekejap, tolong?
327
00:18:26,927 --> 00:18:28,229
WANITA: Pasti.
328
00:18:31,836 --> 00:18:33,674
Tuhanku, wanita.
329
00:18:35,810 --> 00:18:37,247
Tengok awak.
330
00:18:40,286 --> 00:18:42,657
- Hai.
- Hei.
331
00:18:43,860 --> 00:18:45,464
[ketawa]
332
00:18:47,234 --> 00:18:49,338
Jadi adakah anda telah berkembang
333
00:18:49,371 --> 00:18:51,943
beberapa tindak balas alahan
ke telefon?
334
00:18:51,976 --> 00:18:53,379
Tidak, tidak, saya baru kembali.
335
00:18:53,413 --> 00:18:54,883
Telefon bimbit saya dimatikan,
336
00:18:54,916 --> 00:18:57,755
dan saya tidak berkesempatan
persegi dari talian tetap saya, jadi...
337
00:18:57,787 --> 00:19:01,328
- Jadi mereka menutupnya juga?
- Eh, ya.
338
00:19:01,362 --> 00:19:02,798
Maksud saya, ia benar-benar hanya nasib
339
00:19:02,830 --> 00:19:04,668
yang anda telah berhubung
dengan saya sama sekali.
340
00:19:04,702 --> 00:19:06,472
Oh, ya! Nasib baik.
341
00:19:06,505 --> 00:19:08,877
Jumlah nasib yang diperlukan
untuk mencari anda di bar
342
00:19:08,911 --> 00:19:11,382
di bahagian bawah
bangunan pangsapuri anda.
343
00:19:11,414 --> 00:19:13,352
Apakah kemungkinannya?
344
00:19:13,386 --> 00:19:14,688
[Roy ketawa kecil]
345
00:19:14,722 --> 00:19:17,494
Nah, hello, sindiran.
Apa khabar, orang asing?
346
00:19:17,526 --> 00:19:20,267
belum dengar
daripada awak sebentar lagi.
347
00:19:20,299 --> 00:19:22,137
- [kertas berdesir]
- Apa itu?
348
00:19:22,169 --> 00:19:23,839
ROY: Saya membawa resume.
349
00:19:25,878 --> 00:19:28,016
Tetapi pencetak yang saya gunakan
adalah agak kehabisan dakwat
350
00:19:28,048 --> 00:19:31,455
jadi bahagian Delta Force
sukar dibaca.
351
00:19:31,489 --> 00:19:32,959
Shh.
352
00:19:33,792 --> 00:19:36,665
- Adakah itu akan menjejaskan peluang saya?
- Ehh.
353
00:19:41,509 --> 00:19:43,880
- Datang ke sini.
- Hmm?
354
00:19:43,914 --> 00:19:46,854
Mereka, eh, memakai pakaian seragam di sini.
355
00:19:46,886 --> 00:19:48,923
- Keselamatan, jadi...
- Oh, sangat keren, ya.
356
00:19:48,956 --> 00:19:51,262
- Jadi saya perlu...
- Maksud saya, ia bukan mereka...
357
00:19:51,294 --> 00:19:52,430
Whoa!
358
00:19:52,464 --> 00:19:54,235
Benda merah marun itu,
seperti keselamatan pusat membeli-belah?
359
00:19:54,267 --> 00:19:55,737
Kerana saya tidak boleh menggegarkan pandangan itu.
360
00:19:55,769 --> 00:19:59,712
Maroon? Seperti... pakaian saya?
361
00:19:59,744 --> 00:20:03,519
Tidak, tidak seperti pakaian anda
kerana itu akan menjadi seksi.
362
00:20:03,553 --> 00:20:05,222
- Tidak, saya cuma cakap.
- Baiklah.
363
00:20:05,256 --> 00:20:06,759
Bagaimanapun, saya...
364
00:20:07,560 --> 00:20:09,230
Berapa gaji di sini?
365
00:20:09,263 --> 00:20:10,367
ROY PADA PENCERAMAH: Ada sebarang idea?
366
00:20:10,399 --> 00:20:11,502
i & gt; Dan adakah terdapat copay perubatan? & lt;
367
00:20:11,534 --> 00:20:12,737
& Lt; i & gt; Kerana saya mempunyai yang sedia ada, & lt;
368
00:20:12,771 --> 00:20:14,842
anda tahu, dengan barangan pertempuran
369
00:20:14,875 --> 00:20:17,915
& Lt; i & gt; Hei, apa yang awak buat di sini?
Nampak sangat... besar.
370
00:20:17,949 --> 00:20:19,585
i & gt; Telah mengusahakannya seketika?
371
00:20:19,617 --> 00:20:21,890
JEMMA: Cukup lama, saya harap.
372
00:20:22,690 --> 00:20:24,594
ROY: Apakah perkara itu?
373
00:20:24,628 --> 00:20:26,799
Itu nilai lima tahun
daripada malam tanpa tidur
374
00:20:26,832 --> 00:20:29,738
dan penyelidikan sepanjang masa.
375
00:20:29,771 --> 00:20:33,045
Dan ia lebih bermakna bagi saya
daripada yang anda boleh bayangkan.
376
00:20:33,079 --> 00:20:34,481
Apa yang ia lakukan?
377
00:20:34,514 --> 00:20:36,219
- Apa yang ia lakukan?
- Mm.
378
00:20:36,251 --> 00:20:38,957
Menghapuskan semua masa dan ruang...
379
00:20:38,991 --> 00:20:44,133
..dan memusnahkan planet di dalamnya
keseluruhan, jika digunakan secara tidak betul.
380
00:20:44,167 --> 00:20:45,604
ROY: Tak payah.
381
00:20:45,636 --> 00:20:48,977
& Lt; i & gt; Tunggu. Seperti, kiamat memusnahkan?
382
00:20:50,580 --> 00:20:51,716
Nah, anda mesti
383
00:20:51,748 --> 00:20:53,051
tertekan betul!
384
00:20:53,084 --> 00:20:54,922
JEMMA: Mm-hm.
385
00:20:58,095 --> 00:20:59,933
Wah. Tengok Joe.
386
00:21:00,733 --> 00:21:03,372
Yesus, dia mendapat
sangat besar, Jemma.
387
00:21:04,440 --> 00:21:07,146
Hei, awak fikir
jika saya menukar ini?
388
00:21:07,948 --> 00:21:10,653
- Hah?
- Ini... gambar ini.
389
00:21:10,687 --> 00:21:12,823
Anda mendapat satu lagi daripada ini?
390
00:21:12,857 --> 00:21:15,964
Oh, ya, pasti, anda boleh menerimanya.
Berapakah berat badan anda?
391
00:21:15,998 --> 00:21:17,868
Eh...
392
00:21:17,901 --> 00:21:23,178
Saya sedang buat... saya buat yang istimewa
perkara paleo, jadi ia, seperti, 175.
393
00:21:23,211 --> 00:21:25,183
Masih minum?
394
00:21:25,215 --> 00:21:27,186
- Ya.
- Saya akan letak 180.
395
00:21:28,188 --> 00:21:29,658
180.
396
00:21:30,459 --> 00:21:32,330
Pernahkah anda berfikir
tentang memberitahu dia?
397
00:21:33,967 --> 00:21:36,639
Ia akan sangat bermakna bagi saya
kalau kita boleh beritahu dia, Jemma.
398
00:21:36,672 --> 00:21:39,778
[mengejek] Sejujurnya,
apa yang dia akan perolehi?
399
00:21:39,811 --> 00:21:42,817
Anda telah tidak hadir
sebahagian besar hidupnya.
400
00:21:43,719 --> 00:21:45,423
Kenapa awak perlu
cakap macam tu,
401
00:21:45,455 --> 00:21:46,926
seperti tidak berbaloi
402
00:21:46,960 --> 00:21:49,432
jika saya mengenalinya sekarang,
awak tahu?
403
00:21:50,666 --> 00:21:52,504
Kerja saya membawa saya pergi
daripada kamu semua.
404
00:21:52,537 --> 00:21:54,173
- Kerja awak?
- Ya.
405
00:21:54,206 --> 00:21:55,944
kerja awak?
406
00:21:55,977 --> 00:21:57,813
Anda lebih menyukai kehidupan itu
407
00:21:57,847 --> 00:22:00,620
daripada anda menyukai idea itu
berkongsi satu dengan kami.
408
00:22:00,652 --> 00:22:02,723
Ditembak
adalah lebih mengujakan
409
00:22:02,757 --> 00:22:04,361
daripada lampin dan van mini.
410
00:22:04,394 --> 00:22:06,298
Betul, betul, betul, ada
hujah anda,
411
00:22:06,330 --> 00:22:07,499
dan anda tahu itu.
412
00:22:07,532 --> 00:22:11,674
Saya hanya orang bodoh yang tidak melakukannya
mahu bertahan, bukan?
413
00:22:11,708 --> 00:22:13,947
Apa yang penting
lagi, Roy?
414
00:22:13,980 --> 00:22:16,385
Maksud saya, kita berdua telah berpindah,
kami telah membuat keputusan,
415
00:22:16,417 --> 00:22:18,523
dan Joe memuja awak pula.
416
00:22:18,555 --> 00:22:20,759
- Dia memuja saya?
- Ya.
417
00:22:20,793 --> 00:22:23,867
Nah, apa yang dia katakan tentang saya?
418
00:22:29,443 --> 00:22:31,481
Apa yang awak mahu, Roy?
419
00:22:34,120 --> 00:22:36,292
Saya kehilangan awak, OK?
420
00:22:37,127 --> 00:22:40,868
Saya tahu bahawa saya meniupnya.
Saya berdamai dengannya.
421
00:22:42,769 --> 00:22:45,542
Tolong jangan biarkan
itu berlaku dengan anak saya.
422
00:22:45,576 --> 00:22:48,016
Itu sahaja yang saya tanya.
423
00:22:49,450 --> 00:22:52,124
Dia budak kita, Jemma.
424
00:22:52,156 --> 00:22:53,626
[pintu dibuka]
425
00:22:53,658 --> 00:22:55,763
- LELAKI: Dr Wells.
- Hanya satu minit.
426
00:22:55,795 --> 00:22:57,733
Oh, maaf, Brett.
427
00:22:57,766 --> 00:22:59,805
Eh, ini Roy. Roy, Brett.
428
00:22:59,837 --> 00:23:02,209
Ketua keselamatan Brett
di sini di Dynow.
429
00:23:02,242 --> 00:23:04,714
Pejabat anda masuk
kawasan larangan, Dr Wells,
430
00:23:04,747 --> 00:23:06,084
dan oleh itu adalah terlarang.
431
00:23:06,118 --> 00:23:07,955
Saya jelaskan kepada kolonel
432
00:23:07,988 --> 00:23:11,228
bahawa saya akan menerima pelawat
apabila saya rasa sesuai.
433
00:23:11,260 --> 00:23:14,635
Saya baru sahaja turun
resume saya, lelaki besar.
434
00:23:14,667 --> 00:23:16,238
Semuanya bagus.
435
00:23:19,110 --> 00:23:22,484
Nah, kami tidak mengupah
sekarang, Kapten Pulver.
436
00:23:22,517 --> 00:23:24,455
Beritahu dia saya akan ke sana
dalam sekejap.
437
00:23:25,957 --> 00:23:27,794
Kolonel sedang menunggu.
438
00:23:31,335 --> 00:23:33,239
Macam batang.
439
00:23:35,243 --> 00:23:36,880
Saya fikir anda berkata
anda telah mengupah.
440
00:23:36,912 --> 00:23:39,484
Mereka adalah. Kami.
441
00:23:41,521 --> 00:23:43,025
saya.
442
00:23:44,060 --> 00:23:45,830
apa yang awak cakap ni?
443
00:23:46,865 --> 00:23:49,905
Ia sangat spesifik
butiran keselamatan.
444
00:23:49,939 --> 00:23:51,775
Barangan beg hitam, seperti, terselindung?
445
00:23:51,808 --> 00:23:53,446
Di luar.
446
00:23:53,478 --> 00:23:54,915
Betul ke?
447
00:23:55,851 --> 00:23:58,787
bila saya nak mula?
448
00:23:58,856 --> 00:24:01,095
[rendah] Lebih cepat daripada yang anda fikirkan.
449
00:24:01,127 --> 00:24:05,670
VENTOR: I read the man's résumé
dan saya nampak menimbulkan kebimbangan.
450
00:24:05,702 --> 00:24:07,706
Dia tak nampak sangat.
451
00:24:07,739 --> 00:24:09,878
Nah, tiada siapa yang perasan
lalat rumah
452
00:24:09,912 --> 00:24:13,186
sampai dia mengarut
semangkuk sup yang baik, Brett.
453
00:24:14,153 --> 00:24:16,724
Ada sesuatu
Saya tidak suka tentang dia.
454
00:24:16,757 --> 00:24:20,099
Dia ada... sifat itu.
455
00:24:21,301 --> 00:24:23,072
Apakah sifat itu?
456
00:24:23,104 --> 00:24:24,875
Pencapaian berlebihan yang membuat
457
00:24:24,909 --> 00:24:27,114
kerana kekurangan bakat
dengan kesibukan.
458
00:24:27,914 --> 00:24:30,552
Lelaki di taman permainan
Saya membesar membenci.
459
00:24:30,586 --> 00:24:31,990
Semak sejarah perkhidmatannya.
460
00:24:32,023 --> 00:24:35,430
Jika tepat, saya mahu dia
dikesan dan dipantau.
461
00:24:35,462 --> 00:24:39,170
Jika dia bermasalah,
kita akan berurusan dengan dia.
462
00:24:39,204 --> 00:24:43,211
Dan, eh, sampai ke luar
pangkat biasa -
463
00:24:43,245 --> 00:24:45,149
tiada siapa yang boleh
sambung kembali kepada kami.
464
00:24:45,181 --> 00:24:46,985
Lebih rawak
aset, lebih baik.
465
00:24:47,019 --> 00:24:49,859
Cari beberapa orang aneh.
466
00:24:49,891 --> 00:24:51,929
OK, saya akan keluar dari sini,
467
00:24:51,963 --> 00:24:53,332
ambil sedikit vino,
mungkin beberapa...
468
00:24:53,364 --> 00:24:55,470
- Biar saya betulkan rambut awak.
- Ow, ow, Jemma!
469
00:24:58,308 --> 00:24:59,778
Saya berdarah.
470
00:24:59,810 --> 00:25:01,482
Adakah anda mendapat
hadiah hari jadi saya, Roy?
471
00:25:01,514 --> 00:25:02,884
awak buat apa kat sini?
472
00:25:02,918 --> 00:25:04,889
- Awak bertindak sangat pelik.
- Adakah anda mendapatnya, hadiah?
473
00:25:04,922 --> 00:25:06,392
- Saya hantar kepada awak.
- Saya tidak tahu.
474
00:25:06,424 --> 00:25:07,927
- I haven't checked.
- Baiklah, sila lakukan.
475
00:25:07,961 --> 00:25:10,033
Saya menghantarnya beberapa hari lalu.
476
00:25:10,832 --> 00:25:12,469
saya akan. Sudah tentu saya akan.
477
00:25:12,503 --> 00:25:16,077
VENTOR PADA PENCERAMAH: Dr Wells,
boleh saya jumpa awak sekejap?
478
00:25:17,747 --> 00:25:19,351
ROY: Saya akan pergi
ke hospital dulu.
479
00:25:19,384 --> 00:25:21,822
JEMMA: Ke sana
sebentar lagi, Kolonel.
480
00:25:21,855 --> 00:25:23,392
Awak ambil darah.
481
00:25:23,424 --> 00:25:24,660
Dengarkan saya sekarang, Roy.
482
00:25:24,693 --> 00:25:28,034
OK, lihat, saya tahu kita belum
sering bertemu antara satu sama lain akhir-akhir ini,
483
00:25:28,068 --> 00:25:30,005
dan saya tahu kita telah jatuh
laluan yang sangat berbeza.
484
00:25:30,039 --> 00:25:31,341
Saya tahu, tetapi apabila saya...
485
00:25:31,373 --> 00:25:32,810
Penting awak dengar!
Dengar sahaja!
486
00:25:32,843 --> 00:25:34,213
Baiklah, awak bercakap,
awak cakap, awak cakap.
487
00:25:34,247 --> 00:25:36,987
OK. saya dah lupa
betapa mencuba ini.
488
00:25:39,122 --> 00:25:43,498
OK. Sekarang, saya nampak banyak
anda dalam Joe. saya buat.
489
00:25:43,531 --> 00:25:45,001
tekadnya,
490
00:25:45,035 --> 00:25:47,040
kesanggupannya untuk berjaya
walau apa pun.
491
00:25:47,072 --> 00:25:48,641
Dia mempunyai beberapa
kualiti terbaik anda.
492
00:25:48,675 --> 00:25:49,778
Dia buat.
493
00:25:49,811 --> 00:25:52,217
Tetapi dia juga mempunyai sifat pentingkan diri anda
494
00:25:52,249 --> 00:25:55,056
dan keupayaan anda untuk adil
hilang bila sesuai...
495
00:25:55,088 --> 00:25:57,060
Hanya apabila saya berfikir
kami sedang membelok.
496
00:25:57,092 --> 00:25:58,528
- ..dan lari dari tanggungjawab.
- OK, baiklah.
497
00:25:58,561 --> 00:26:01,535
Apa yang awak nak dari saya?
Beritahu saya, beritahu saya.
498
00:26:02,335 --> 00:26:05,710
Saya mahu lelaki yang saya jatuh
bercinta lama dahulu,
499
00:26:05,742 --> 00:26:08,114
yang telah memberi saya seorang anak lelaki,
500
00:26:08,148 --> 00:26:10,686
the strong, confident
versi awak,
501
00:26:10,718 --> 00:26:13,591
bukan Roy yang keluar
setiap malam dibelasah
502
00:26:13,624 --> 00:26:15,530
dan memukul bimbo yang berbeza.
503
00:26:15,562 --> 00:26:17,299
[pintu dibuka]
504
00:26:26,451 --> 00:26:29,591
[berbisik]
Ingat ini - Osiris.
505
00:26:30,726 --> 00:26:32,297
- Osiris.
- OK.
506
00:26:40,813 --> 00:26:44,454
[pintu dibuka, ditutup]
507
00:26:45,755 --> 00:26:47,593
Whoa.
508
00:26:47,627 --> 00:26:50,433
Tengok. Ia adalah Roid dan Rage.
509
00:26:52,702 --> 00:26:55,709
Anda tahu, karbohidrat
bukan kawan awak, kawan.
510
00:26:55,743 --> 00:26:58,984
[low ominous music]
511
00:26:59,918 --> 00:27:02,690
VENTOR: Dr Wells, adakah anda sihat?
512
00:27:02,722 --> 00:27:04,761
ya.
513
00:27:04,793 --> 00:27:06,398
VENTOR:
Adakah asap cerutu mengganggu anda?
514
00:27:06,430 --> 00:27:08,368
Tidak, tidak sama sekali.
515
00:27:16,551 --> 00:27:18,322
Spindle.
516
00:27:19,390 --> 00:27:23,465
Nah, kita sedang mengalami
kelewatan kecil pada masa ini.
517
00:27:25,569 --> 00:27:27,340
Takrifkan 'kecil'.
518
00:27:27,372 --> 00:27:30,578
Seminggu, dua minggu paling lama.
519
00:27:30,612 --> 00:27:32,684
Dan kenapa?
520
00:27:33,685 --> 00:27:35,490
RandD bukanlah sains yang tepat.
521
00:27:37,192 --> 00:27:41,068
Namun begitulah sebenarnya
kami kejar - sains tepat.
522
00:27:42,837 --> 00:27:45,877
awak, eh, kawan,
Kapten Pulver.
523
00:27:45,910 --> 00:27:48,281
JEMMA: Ya,
dia menurunkan resume.
524
00:27:48,315 --> 00:27:50,185
Dan apa sahaja yang dimilikinya?
525
00:27:50,219 --> 00:27:53,058
Nah, saya mungkin telah menyebut,
secara sepintas lalu,
526
00:27:53,090 --> 00:27:55,763
kehadiran tentera
di sini di makmal.
527
00:27:55,795 --> 00:27:57,499
Dan apa sahaja yang merasuki anda?
528
00:27:58,367 --> 00:28:01,207
Protokol keselamatan
kemudahan ini
529
00:28:01,241 --> 00:28:03,779
tidak sepatutnya
tajuk pillow talk.
530
00:28:03,811 --> 00:28:06,250
Saya boleh memberi jaminan bahawa mereka tidak.
531
00:28:06,284 --> 00:28:08,020
Saya dan Roy tidak masuk...
532
00:28:08,054 --> 00:28:09,758
Anda adalah ibu
anaknya, bukan?
533
00:28:11,127 --> 00:28:14,534
[Ventor ketawa] Huh.
534
00:28:16,304 --> 00:28:18,342
Sila, sila, duduk.
Jadikan diri anda selesa.
535
00:28:18,374 --> 00:28:22,617
Saya tidak mahu ini kelihatan
seperti soal siasat.
536
00:28:29,329 --> 00:28:31,167
Saya bukan orang yang suka bercerita panjang.
537
00:28:31,201 --> 00:28:33,940
Saya seorang yang sentiasa
menghargai singkatannya dalam apa jua bentuk.
538
00:28:33,973 --> 00:28:35,476
Lebih pendek, lebih baik.
539
00:28:35,508 --> 00:28:40,351
Walau bagaimanapun, saya mempunyai satu cerita
yang telah saya ceritakan dan ceritakan semula,
540
00:28:40,385 --> 00:28:43,192
dan ia adalah cerita yang saya akan
ingin berkongsi dengan anda sekarang,
541
00:28:43,225 --> 00:28:44,862
jika anda akan memanjakan saya.
542
00:28:44,894 --> 00:28:47,967
Oh. kebetulan saya suka
cerita panjang lebar.
543
00:28:48,001 --> 00:28:50,105
Baiklah.
Kemudian kami berdua bernasib baik.
544
00:28:50,137 --> 00:28:54,147
Jadi, Burma 1979.
545
00:28:54,180 --> 00:28:56,550
Saya sedang melakukan kerja skunk
untuk CIA,
546
00:28:56,584 --> 00:28:58,588
menyeludup candu secukupnya
ke dalam negara
547
00:28:58,622 --> 00:29:00,994
untuk berhenti belakang
rampasan kuasa tentera yang sangat berdarah
548
00:29:01,026 --> 00:29:03,164
bahawa kita akan akhirnya
peringkat sedekad kemudian.
549
00:29:03,198 --> 00:29:05,736
Ini sahaja
kebanyakannya dinyahklasifikasikan, kebanyakannya.
550
00:29:05,768 --> 00:29:11,547
Bagaimanapun, saya mendapati diri saya sendiri
di dalam hutan di luar Rangoon,
551
00:29:11,581 --> 00:29:14,855
tentera sniping
daripada Barisan Pembebasan KNU
552
00:29:14,887 --> 00:29:16,925
dalam pertempuran api selama tiga hari
553
00:29:16,959 --> 00:29:19,598
itu telah merugikan saya seluruh pasukan saya.
554
00:29:20,398 --> 00:29:23,404
Jadi saya ada,
di ambang ditakluki
555
00:29:23,438 --> 00:29:26,244
oleh sekumpulan
pemberontak bersenjatakan parang
556
00:29:26,277 --> 00:29:28,749
yang mempunyai sikap yang mengerikan
dan lebih teruk lagi kebersihan,
557
00:29:28,781 --> 00:29:32,289
dan yang saya ada hanyalah Remington
Buckmaster dengan skop tembakan
558
00:29:32,323 --> 00:29:35,931
dan 36 jam tanpa tidur
di mana untuk memerah kemenangan.
559
00:29:35,963 --> 00:29:37,466
Huh!
560
00:29:38,301 --> 00:29:40,206
Dan kemudian saya mendengarnya.
561
00:29:42,709 --> 00:29:45,983
Jeritan yang menusuk ini,
562
00:29:46,017 --> 00:29:48,122
seperti wisel wap.
563
00:29:50,624 --> 00:29:52,363
Babi hutan.
564
00:29:53,731 --> 00:29:55,602
Buat awak kencing seluar.
565
00:29:56,771 --> 00:29:59,409
Bunyi sahaja sudah memadai
untuk membuat pemberontak bertebaran.
566
00:29:59,443 --> 00:30:01,681
Tiada siapa yang mahu
persetan dengan gading.
567
00:30:01,714 --> 00:30:04,220
Jadi sekarang ini anak jalang
mendapat menghidu saya
568
00:30:04,252 --> 00:30:05,857
dan datang kepada saya terus.
569
00:30:06,925 --> 00:30:09,630
Sekarang, saya lebih suka meletakkan peluru
dalam 10 lelaki daripada membunuh haiwan,
570
00:30:09,662 --> 00:30:13,237
tetapi sebelum saya dibentangkan
dengan melakukan atau mati semua itu,
571
00:30:13,270 --> 00:30:17,913
seekor ular sawa Burma sepanjang 18 kaki
turun dari pokok beringin
572
00:30:17,946 --> 00:30:22,222
dan membungkus babi yang mengamuk ini
seperti ham Krismas.
573
00:30:22,256 --> 00:30:24,794
Huh! Saya tidak pernah melihat
apa-apa seperti itu.
574
00:30:24,827 --> 00:30:28,235
Dan untuk beberapa jam akan datang,
Saya menonton dengan hairan
575
00:30:28,267 --> 00:30:32,309
kerana ular ini perlahan-lahan mati lemas
dan memakan babi ini.
576
00:30:33,243 --> 00:30:35,848
Peliknya sunyi
supaya saya dapat mendengar segala-galanya,
577
00:30:35,882 --> 00:30:37,419
tulang babi patah,
578
00:30:37,453 --> 00:30:40,192
bunyi semput yang seakan-akan berbunyi
kerana paru-parunya runtuh
579
00:30:40,225 --> 00:30:43,097
yang membuatnya terdengar seperti
ular itu ketawa.
580
00:30:43,131 --> 00:30:45,135
[ketawa]
581
00:30:45,167 --> 00:30:49,343
Ia kekal paling banyak
mengkagumkan
582
00:30:49,375 --> 00:30:52,215
perbuatan keganasan
saya pernah nampak.
583
00:30:52,249 --> 00:30:54,654
Tetapi yang paling menarik perhatian saya,
584
00:30:54,686 --> 00:30:57,359
walaupun sebagai ular sawa
memanjangkan rahangnya
585
00:30:57,391 --> 00:31:00,565
penuh dua kaki
untuk memakan mangsanya...
586
00:31:01,800 --> 00:31:06,477
..adalah tenang
dan pengiraan di matanya.
587
00:31:08,915 --> 00:31:10,785
Dan ia tidak sampai kemudian
588
00:31:10,818 --> 00:31:12,755
apabila ia akhirnya bergerak
bahagian tengahnya,
589
00:31:12,789 --> 00:31:15,829
sekarang distended dengan
garis besar babi itu,
590
00:31:15,862 --> 00:31:17,799
bahawa saya melihat sedozen telur.
591
00:31:17,832 --> 00:31:19,671
Telur ular sawa.
592
00:31:20,873 --> 00:31:24,379
Babi itu kira-kira
untuk menginjak sarangnya.
593
00:31:24,413 --> 00:31:28,188
Jadi apa yang pertama kali saya rasa
sebagai tindakan pencerobohan
594
00:31:28,220 --> 00:31:30,625
sebenarnya adalah tindakan cinta.
595
00:31:31,794 --> 00:31:35,369
Ular membunuh babi
bukan kerana niat jahat,
596
00:31:35,401 --> 00:31:37,739
tapi atas keperluan
597
00:31:37,773 --> 00:31:41,181
untuk mengelakkan masa depannya
daripada dilenyapkan.
598
00:31:41,213 --> 00:31:42,849
Hmm.
599
00:31:46,390 --> 00:31:48,827
Saya menikmati cerita itu.
600
00:31:48,862 --> 00:31:52,803
Oh, dan saya seronok menceritakannya.
Saya juga fikir ia sesuai.
601
00:31:52,836 --> 00:31:54,507
Bagaimana pula?
602
00:31:54,540 --> 00:31:56,511
Tiada lagi pelawat ke makmal.
603
00:31:56,544 --> 00:31:59,016
Tiada bekas teman lelaki, api lama,
604
00:31:59,048 --> 00:32:01,588
atau angka bayangan
dari masa lalu.
605
00:32:02,956 --> 00:32:04,894
Jika ada kelewatan dalam kerja,
606
00:32:04,928 --> 00:32:08,268
Saya mahu dimaklumkan
daripada itu selepas tergesa-gesa, ya?
607
00:32:08,300 --> 00:32:10,472
Sudah tentu.
608
00:32:10,504 --> 00:32:13,444
Terima kasih, Doktor.
Itu indah.
609
00:32:27,405 --> 00:32:29,510
VENTOR: Perhatikan langkah anda.
610
00:32:42,302 --> 00:32:44,607
[muzik funky ceria]
611
00:32:44,640 --> 00:32:46,710
- [ketawa]
- ROY: Anda mahu satu lagi?
612
00:32:46,744 --> 00:32:49,183
WANITA: Mm, satu lagi dari apa?
613
00:32:49,215 --> 00:32:50,785
Hei?
614
00:32:50,819 --> 00:32:52,389
[ketawa]
615
00:32:52,421 --> 00:32:53,657
[perempuan mendengkur]
616
00:32:53,690 --> 00:32:55,896
[Roy ketawa] Anda manis.
617
00:32:55,930 --> 00:32:57,665
[ketawa bersambung]
618
00:32:57,699 --> 00:33:00,806
Jadi berapa lama kamu berdua
mengenali antara satu sama lain?
619
00:33:00,839 --> 00:33:03,311
Oh, kita baru berjumpa hari ini.
620
00:33:03,343 --> 00:33:05,315
Dia adalah kawan baik saya yang terbaru.
621
00:33:05,347 --> 00:33:06,650
Ya, saya.
622
00:33:06,683 --> 00:33:08,687
Alice ialah seorang pakar kebersihan pergigian.
623
00:33:08,721 --> 00:33:13,031
Yang pelik
kerana saya sangat membenci gigi.
624
00:33:13,064 --> 00:33:15,568
Maksud saya, hanya tekstur mereka
mengarut saya.
625
00:33:15,602 --> 00:33:17,773
Kemudian kerjaya
dalam pergigian nampaknya...
626
00:33:17,806 --> 00:33:20,112
Seperti perkara terakhir
Saya patut buat?
627
00:33:20,145 --> 00:33:21,547
Ya, saya tahu, saya tahu.
628
00:33:21,580 --> 00:33:24,855
Tetapi, anda tahu, saya...
Saya semua tentang cabaran.
629
00:33:24,887 --> 00:33:29,429
Saya suka, suka, menolak diri saya
keluar dari zon selesa saya.
630
00:33:30,231 --> 00:33:32,035
Ia satu-satunya cara
untuk berkembang, sungguh.
631
00:33:32,067 --> 00:33:34,239
ALICE: Benar sekali.
632
00:33:34,273 --> 00:33:36,411
sangat cantik. Cantik tak dia?
633
00:33:36,443 --> 00:33:38,514
- [Roy ketawa kecil]
- ALICE: Mmm.
634
00:33:38,548 --> 00:33:40,919
Berapa lama kamu semua
mengenali antara satu sama lain?
635
00:33:40,953 --> 00:33:42,689
ROY: Oh, Gabrielle?
636
00:33:42,721 --> 00:33:45,361
Selama saya ada
minum di bar ini.
637
00:33:45,394 --> 00:33:48,067
Sejak dia balik dari luar negara.
638
00:33:48,099 --> 00:33:50,572
ALICE: Oh, bahaya! Beritahu.
639
00:33:50,604 --> 00:33:53,677
Oh, wanita, memang ada
hampir tiada apa yang perlu diceritakan.
640
00:33:53,710 --> 00:33:56,216
Kemudian beritahu kami hampir tiada apa-apa.
641
00:33:56,250 --> 00:33:58,521
ALICE: Mm! Tetapi bolehkah anda menunggu?
642
00:33:58,553 --> 00:34:01,259
Sebab... saya kena kencing.
643
00:34:01,293 --> 00:34:04,099
Oh, Tuhanku. Pegang itu.
Saya akan kembali segera.
644
00:34:04,132 --> 00:34:06,538
[Alice ketawa]
645
00:34:08,573 --> 00:34:11,147
Awak patut bawa dia pulang, Roy.
646
00:34:11,179 --> 00:34:13,051
[ketawa]
647
00:34:13,084 --> 00:34:14,988
Awak patut bawa dia pulang.
648
00:34:17,091 --> 00:34:19,396
[Roy ketawa kecil]
649
00:34:19,428 --> 00:34:21,901
Anda akan bertanya,
650
00:34:21,935 --> 00:34:24,740
"Kenapa tidak bawa awak pulang juga,
Gabrielle?"
651
00:34:25,541 --> 00:34:27,045
Dan saya akan berkata...
652
00:34:29,683 --> 00:34:31,889
.. "Mungkin malam lain."
653
00:34:31,922 --> 00:34:33,658
[Roy mengeluh]
654
00:34:33,691 --> 00:34:36,063
Saya mula menyusahkan awak.
655
00:34:36,096 --> 00:34:38,534
[berbahasa Perancis]
656
00:34:41,539 --> 00:34:45,447
Kami akan berseronok, Roy,
tapi kita takkan pernah bercinta.
657
00:34:45,480 --> 00:34:47,752
ROY: Oh, sayang!
658
00:34:47,786 --> 00:34:49,356
- Tidak.
- Kenapa?
659
00:34:49,388 --> 00:34:51,026
- Kenapa?
- Ya.
660
00:34:52,094 --> 00:34:54,199
Kerana awak masih bercinta...
661
00:34:55,468 --> 00:34:57,706
..dengan orang lain.
662
00:34:58,574 --> 00:35:00,612
Ia di mata anda.
663
00:35:02,048 --> 00:35:04,620
Dalam kesedihan yang saya lihat di sana.
664
00:35:06,624 --> 00:35:11,634
Ada seorang wanita yang anda rindukan,
tetapi ia bukan saya.
665
00:35:12,601 --> 00:35:17,111
Dan ia tidak
pakar kebersihan kami yang cantik.
666
00:35:18,614 --> 00:35:21,653
[telefon berdering]
667
00:35:24,158 --> 00:35:27,533
Bar, hello. Ya.
668
00:35:28,566 --> 00:35:29,803
Ia untuk awak.
669
00:35:29,835 --> 00:35:32,074
ROY: Siapa sebenarnya
memanggil saya sekarang?
670
00:35:32,108 --> 00:35:34,146
GABRIELLE: Saya tidak tahu.
671
00:35:34,179 --> 00:35:35,415
ROY: Hello?
672
00:35:35,448 --> 00:35:37,319
Roy, awak boleh dengar saya?
673
00:35:37,351 --> 00:35:39,556
Jemma? apa...
674
00:35:39,588 --> 00:35:42,229
Adakah anda masih di makmal?
Hampir pukul 3 pagi.
675
00:35:42,261 --> 00:35:44,099
Jemma, awak OK?
676
00:35:44,131 --> 00:35:46,137
- & Lt; i & gt; anda baik-baik saja? & lt;
- Ya, saya baik, tetapi...
677
00:35:46,169 --> 00:35:47,638
& Lt; i & gt; Apa yang berlaku? Dengar...
678
00:35:47,672 --> 00:35:49,710
Ya, dengar cakap saya.
679
00:35:50,777 --> 00:35:52,748
Saya rasa saya mungkin ada
untuk melakukan sesuatu yang drastik,
680
00:35:52,782 --> 00:35:54,253
& Lt; i & gt; dan jika apa-apa berlaku, & lt;
681
00:35:54,286 --> 00:35:56,190
& Lt; i & gt; berjanji kepada saya
anda akan melakukan apa yang anda lakukan...
682
00:35:56,223 --> 00:35:58,094
[statik, pemotongan suara]
683
00:35:58,127 --> 00:35:59,730
Saya tidak boleh... saya tidak boleh mendengar anda.
684
00:35:59,762 --> 00:36:01,467
JEMMA: Saya perlukan bantuan awak.
685
00:36:01,500 --> 00:36:03,438
ROY: Tunggu, tunggu.
Apa yang berlaku? Adakah anda OK?
686
00:36:03,471 --> 00:36:04,840
JEMMA: Saya tidak dapat menjelaskan
ia sekarang
687
00:36:04,873 --> 00:36:06,443
i & gt; Tetapi anda tidak akan
faham pula.
688
00:36:06,476 --> 00:36:08,547
[bip talian]
689
00:36:09,683 --> 00:36:11,821
Hei, saya rasa saya kehilangan awak.
690
00:36:12,688 --> 00:36:14,960
Jemma, hubungi saya semula, OK?
691
00:36:17,331 --> 00:36:18,600
Siapakah itu?
692
00:36:18,634 --> 00:36:21,173
Itu bekas saya dan dia...
693
00:36:21,206 --> 00:36:23,211
Dia kedengaran cantik bekerja.
694
00:36:28,753 --> 00:36:31,159
[pintu dibuka dan ditutup]
695
00:36:32,761 --> 00:36:35,534
Nampaknya doktor sayang kita
telah menjadi penyangak.
696
00:36:37,505 --> 00:36:39,110
Cari dia.
697
00:36:42,314 --> 00:36:45,087
Apa yang saya terlepas?
698
00:36:45,120 --> 00:36:46,757
ROY: Oh, hai.
699
00:36:46,789 --> 00:36:48,427
Nah, anda tahu,
kami bercakap tentang
700
00:36:48,460 --> 00:36:49,998
orang terhangat
di planet ini.
701
00:36:50,031 --> 00:36:52,368
- Sememangnya, nama awak muncul.
- Oh!
702
00:36:52,402 --> 00:36:54,540
♪ Alkohol, oh, alkohol
703
00:36:54,573 --> 00:36:57,144
& Lt; i & gt; ♪ Harus meletakkan anda ke bawah
704
00:36:57,177 --> 00:36:59,549
♪ Alkohol, oh, alkohol
705
00:36:59,583 --> 00:37:02,155
& Lt; i & gt; ♪ Harus meletakkan anda ke bawah
706
00:37:02,187 --> 00:37:04,559
♪ Cuba untuk meletakkan anda ke bawah sekarang
707
00:37:04,592 --> 00:37:06,897
♪ Cuba untuk membiarkan anda pergi
708
00:37:06,930 --> 00:37:09,602
& Lt; i & gt; ♪ Berdarah hingga mati pada alkohol
709
00:37:09,635 --> 00:37:12,208
♪ Saya tidak mahu anda lagi
710
00:37:12,241 --> 00:37:14,312
♪ Kami tidak mahu anda lagi sekarang
711
00:37:14,346 --> 00:37:17,251
& Lt; i & gt; ♪ Kami tidak mahu kamu lagi... ♪ & lt;
712
00:37:17,284 --> 00:37:19,188
ROY: Saya sepatutnya cuba
untuk memanggil Jemma kembali,
713
00:37:19,221 --> 00:37:22,494
tetapi saya mabuk dan miang
dan saya tidak peduli
714
00:37:22,528 --> 00:37:25,000
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu
betapa pentingnya ia
715
00:37:25,801 --> 00:37:27,638
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu
ia akan menjadi kali terakhir
716
00:37:27,671 --> 00:37:29,609
i & gt; bahawa saya pernah mendengar suaranya
717
00:37:29,642 --> 00:37:32,216
i & gt; Beberapa perkara yang anda tidak boleh buat semula
718
00:37:34,118 --> 00:37:37,860
Dan beberapa perkara yang anda terpaksa
untuk melakukan berulang kali
719
00:37:40,765 --> 00:37:43,204
- [menjerit]
- [merengus]
720
00:37:44,306 --> 00:37:46,809
& Lt; i & gt; Saya tahu semua ini
membawa kembali kepadanya
721
00:37:46,842 --> 00:37:50,183
& Lt; i & gt; Saya hanya tidak tahu apa
perkara ini sebenarnya adalah
722
00:37:50,217 --> 00:37:52,389
JEMMA: Adakah anda mendapat
hadiah hari jadi saya, Roy?
723
00:37:52,422 --> 00:37:55,161
Adakah anda mendapatnya, hadiah?
724
00:37:55,193 --> 00:37:56,830
ROY: & Lt; i & gt; Saya tidak tahu.
Saya belum menyemak.
725
00:37:56,864 --> 00:37:59,737
JEMMA: Nah, sila lakukan.
Saya menghantarnya beberapa hari lalu
726
00:38:01,874 --> 00:38:04,948
Ingat ini - Osiris
727
00:38:08,587 --> 00:38:09,991
ROY: "Selamat hari lahir, Roy!
728
00:38:10,024 --> 00:38:11,962
& Lt; i & gt; "Semoga anda sentiasa
jalani hidup anda ke hadapan
729
00:38:11,995 --> 00:38:15,068
& Lt; i & gt; "dan sentiasa ingat,
masa menunggu tiada manusia
730
00:38:15,101 --> 00:38:16,603
& Lt; i & gt; "XOX..."
731
00:38:16,635 --> 00:38:18,306
- Ohh!
- [helikopter berpusing]
732
00:38:18,340 --> 00:38:19,977
persetankan saya!
733
00:38:25,321 --> 00:38:27,492
& Lt; i & gt; Mari kita lakukan itu sekali lagi
734
00:38:27,524 --> 00:38:28,995
[merengus]
735
00:38:29,762 --> 00:38:31,968
- [menjerit]
- [hon hon]
736
00:38:32,000 --> 00:38:33,737
KEDUANYA: Saya diculik kereta!
737
00:38:34,571 --> 00:38:37,378
[tembakan senyap]
738
00:38:41,719 --> 00:38:43,357
[hon hon]
739
00:38:46,930 --> 00:38:49,202
- [tanduk baru]
- Persetan!
740
00:38:50,603 --> 00:38:52,676
[orang ramai menjerit]
741
00:38:54,645 --> 00:38:57,551
& Lt; i & gt; Ayuh, ayuh. Mari pergi!
742
00:38:57,585 --> 00:38:59,623
& Lt; i & gt; Kawan, mati sudah. Sialan itu
743
00:38:59,656 --> 00:39:01,759
WANITA: Dia menghalang saya!
744
00:39:01,792 --> 00:39:04,465
Mengenai masa sialan
745
00:39:04,498 --> 00:39:06,369
- [menjerit]
- [merengus]
746
00:39:07,370 --> 00:39:09,409
- Saya sedang...!
- Arggh!
747
00:39:09,441 --> 00:39:11,346
[tembakan]
748
00:39:14,452 --> 00:39:16,789
Jangan membaca dan memandu, bodoh
749
00:39:16,823 --> 00:39:19,998
[tanduk baru]
750
00:39:24,339 --> 00:39:26,143
[putaran enjin]
751
00:39:39,401 --> 00:39:40,804
Hah!
752
00:39:43,510 --> 00:39:45,481
Bagaimana saya tidak pernah perasan ini?
753
00:39:47,117 --> 00:39:48,888
[enjin mengaum]
754
00:39:50,357 --> 00:39:52,295
& Lt; i & gt; Saya terlepas pintu keluar
ke restoran Cina
755
00:39:52,327 --> 00:39:53,998
& Lt; i & gt; dan kali terakhir
Saya pergi ke tempat lain,
756
00:39:54,032 --> 00:39:55,869
i & gt; ia berakhir sangat buruk
757
00:39:57,337 --> 00:40:01,146
& Lt; i & gt; Saya memanggil lelaki ini Smiley,
atas sebab-sebab yang jelas
758
00:40:02,782 --> 00:40:04,486
[bersiul dentuman]
759
00:40:07,859 --> 00:40:11,233
Sekurang-kurangnya mendapatkan pukulan adalah mudah,
perkara yang mudah
760
00:40:13,002 --> 00:40:15,106
SMILEY: Whoo-hoo!
Ya, dapatkan beberapa!
761
00:40:15,140 --> 00:40:16,843
Siapa yang terfikir
najis seperti ini?
762
00:40:16,877 --> 00:40:18,780
Whoo-hoo! Dapatkan beberapa!
763
00:40:26,763 --> 00:40:29,904
& Lt; i & gt; Apa yang saya lakukan hanyalah berlari
dari hidup saya sepanjang masa ini
764
00:40:29,937 --> 00:40:31,840
& Lt; i & gt; Sekarang saya telah mendapat petunjuk sebenar pertama saya
765
00:40:31,874 --> 00:40:33,710
& Lt; i & gt; untuk apa yang fuck
mungkin berlaku kepada saya
766
00:40:33,743 --> 00:40:36,582
& Lt; i & gt; Apa yang saya perlukan sekarang hanyalah sedikit
gencatan senjata dan tempat sunyi
767
00:40:36,615 --> 00:40:39,055
& Lt; i & gt; di mana saya boleh mendapatkan
beberapa bacaan selesai
768
00:40:42,863 --> 00:40:46,303
& Lt; i & gt; "Osiris dan Isis adalah
suami isteri yang setia."
769
00:40:46,335 --> 00:40:47,338
i & gt; Bla, bla
770
00:40:47,371 --> 00:40:49,442
& Lt; i & gt; "Dia seorang Mesir
imam besar,
771
00:40:49,474 --> 00:40:51,779
& Lt; i & gt; "ibu dan isteri yang ideal, & lt;
772
00:40:51,813 --> 00:40:53,751
& Lt; i & gt; "pelindung orang mati, & lt;
773
00:40:53,784 --> 00:40:55,388
& Lt; i & gt; "mahir dalam semua mantra ajaib
774
00:40:55,420 --> 00:40:58,393
& Lt; i & gt; "untuk pengangkutan melalui
akhirat dan seterusnya."
775
00:41:01,332 --> 00:41:04,205
& Lt; i & gt; "Osiris akhirnya
dipecahkan kepada 14 bahagian
776
00:41:04,237 --> 00:41:07,144
& Lt; i & gt; "dan bertaburan di seluruh Mesir
oleh musuhnya. "
777
00:41:08,046 --> 00:41:10,953
i & gt; Apa jenis fuck
hadiah hari jadi adakah ini?
778
00:41:12,822 --> 00:41:14,191
JEMMA: Selamat hari lahir, Roy.
779
00:41:14,224 --> 00:41:15,961
& Lt; i & gt; Semoga anda sentiasa
menjalani hidup anda ke hadapan
780
00:41:15,994 --> 00:41:20,471
& Lt; i & gt; Dan ingat,
masa menunggu tiada manusia
781
00:41:26,182 --> 00:41:27,852
ROY: Joe.
782
00:41:29,121 --> 00:41:30,926
i & gt; Apa yang dia lakukan?
783
00:41:39,976 --> 00:41:42,281
- Sial.
- [permainan video blip dan trill]
784
00:41:42,313 --> 00:41:45,621
Dia tidak tahu ibunya sudah tiada
dan dia keseorangan sekarang...
785
00:41:47,291 --> 00:41:50,131
& Lt; i & gt;.. bahawa saya satu-satunya keluarga
dia telah pergi
786
00:41:58,746 --> 00:42:00,350
ROY: Apa khabar, kawan?
787
00:42:00,384 --> 00:42:02,121
$10 penyertaan, brojam.
788
00:42:02,154 --> 00:42:04,058
$5 setiap pusingan,
penyingkiran berganda.
789
00:42:04,091 --> 00:42:06,931
Apa, eh... apa yang awak dapat
pergi ke sini?
790
00:42:06,963 --> 00:42:09,069
Kejohanan eSport timbul.
791
00:42:10,102 --> 00:42:12,975
- Apa itu?
- Permainan video yang kompetitif.
792
00:42:13,009 --> 00:42:16,183
Kami kebanyakannya retro
penatal sisi berasaskan tahun 80-an -
793
00:42:16,215 --> 00:42:18,654
'Double Dragon', 'Diubah
Binatang ', 'Pejuang Jalanan'.
794
00:42:18,686 --> 00:42:20,089
Kami orang suci, bro,
795
00:42:20,123 --> 00:42:22,996
khusus untuk permainan video
zaman keemasan.
796
00:42:23,028 --> 00:42:26,669
Analog atau kematian.
8-bit adalah najis.
797
00:42:27,837 --> 00:42:29,107
Berapa umur awak?
798
00:42:29,141 --> 00:42:32,381
Yang besar 4-1.
[ketawa] Kehidupan merayap.
799
00:42:32,414 --> 00:42:33,952
- 41?
- Ya.
800
00:42:33,985 --> 00:42:36,122
Awak ada anak lelaki di sini?
801
00:42:36,154 --> 00:42:37,791
Saya tidak mempunyai anak atas pilihan, bro.
802
00:42:37,825 --> 00:42:40,531
[ketawa] Pilihan siapa?
803
00:42:42,567 --> 00:42:44,205
Simpan ia.
804
00:42:49,047 --> 00:42:51,352
[permainan menggembirakan]
805
00:42:59,035 --> 00:43:02,275
[muzik buruk rendah]
806
00:43:28,059 --> 00:43:30,064
Joe, yo! Hei.
807
00:43:31,399 --> 00:43:32,868
Hei, putik.
808
00:43:32,901 --> 00:43:35,173
Roy, hei. apa khabar?
809
00:43:35,207 --> 00:43:37,913
Tengok awak!
Anda menembak jauh ke atas, ya?
810
00:43:37,946 --> 00:43:39,615
Saya fikir anda, seperti,
mungkin ya tinggi
811
00:43:39,648 --> 00:43:41,286
kali terakhir saya melihat awak.
812
00:43:42,053 --> 00:43:45,727
- Saya tidak tahu anda seorang pemain.
- Oh, saya bukan pemain game.
813
00:43:45,761 --> 00:43:47,198
Lepas tu awak buat apa kat sini?
814
00:43:47,230 --> 00:43:49,768
Sebenarnya, saya nak tanya awak
soalan yang sama, kawan.
815
00:43:49,801 --> 00:43:51,439
Bukankah hari ini hari persekolahan?
816
00:43:52,440 --> 00:43:53,542
Saya membuang.
817
00:43:53,575 --> 00:43:56,783
Ayuh, kawan.
Anda boleh melakukan lebih baik daripada ini.
818
00:43:56,815 --> 00:43:59,221
Nah, saya tidak boleh tidak datang.
819
00:43:59,255 --> 00:44:01,693
Ini, seperti, kegemaran saya
permainan video vintaj,
820
00:44:01,726 --> 00:44:04,365
dan ibu akan sangat marah
jika dia tahu saya ada di sini.
821
00:44:04,397 --> 00:44:07,404
Ibu akan benar-benar marah.
Saya akan memberitahu anda apa.
822
00:44:07,437 --> 00:44:09,675
Saya tidak akan mengejek awak
jika anda memberitahu saya satu perkara.
823
00:44:09,709 --> 00:44:10,844
OK.
824
00:44:10,877 --> 00:44:12,114
Apa yang awak beli
825
00:44:12,146 --> 00:44:13,884
daripada budak di tingkat atas itu,
budak yang lebih tua?
826
00:44:13,918 --> 00:44:15,721
Saya tidak membeli apa-apa.
827
00:44:15,753 --> 00:44:18,559
Joe, saya nampak awak.
828
00:44:19,594 --> 00:44:22,100
- Oh!
- "Oh!"
829
00:44:24,271 --> 00:44:27,611
JOE: Ia adalah permainan kad RPG.
Saya menukarnya dengan budak itu.
830
00:44:27,643 --> 00:44:30,016
Anda boleh, seperti, semua ini
pembunuh yang berbeza
831
00:44:30,050 --> 00:44:31,453
dan askar upahan dan sebagainya.
832
00:44:31,486 --> 00:44:34,626
- Ia sangat keren.
- Saya yakin ia adalah.
833
00:44:35,427 --> 00:44:37,298
Jadi ini adalah apa
awak dapat dari dia?
834
00:44:37,331 --> 00:44:41,371
Mm-hm. Apa, adakah anda fikir
Saya membeli dadah atau sesuatu?
835
00:44:41,404 --> 00:44:43,075
Atau sesuatu.
836
00:44:43,109 --> 00:44:45,446
Saya baru berusia 11 tahun.
Saya tidak boleh melakukan perkara itu.
837
00:44:45,480 --> 00:44:49,721
[ketawa] Anda tidak boleh lakukan
perkara itu pernah, kawan, OK?
838
00:44:49,754 --> 00:44:51,024
- Ya?
- Ya.
839
00:44:51,057 --> 00:44:52,293
Baiklah.
Jom pergi makan tengah hari.
840
00:44:52,326 --> 00:44:54,498
Kita boleh kembali, ok?
Saya mahu bercakap dengan awak.
841
00:44:54,531 --> 00:44:55,700
- OK.
- Baiklah?
842
00:44:55,733 --> 00:44:56,970
Skrin rosak pula.
843
00:44:57,003 --> 00:44:59,509
Oh, pfft. Sekeping sampah.
Ayuh.
844
00:45:00,911 --> 00:45:02,380
- Awak lapar, bud?
- Ya.
845
00:45:02,414 --> 00:45:05,788
ya? apa awak
makanan kegemaran?
846
00:45:05,821 --> 00:45:07,258
- Piza.
- Piza?
847
00:45:07,290 --> 00:45:09,095
- Mm-hm.
- Kita boleh dapatkan pizza.
848
00:45:09,127 --> 00:45:10,999
- Bagaimana dengan sushi?
- Saya tidak suka sushi.
849
00:45:11,032 --> 00:45:12,634
- Awak tidak?
- Tidak.
850
00:45:12,668 --> 00:45:14,138
- Macam mana?
- [perempuan berseru]
851
00:45:14,170 --> 00:45:17,077
- JOE: Kerana ia sushi.
- Oh, itu masuk akal.
852
00:45:19,014 --> 00:45:21,286
ROY: Saya perlu memberitahu dia sekarang,
853
00:45:21,319 --> 00:45:24,525
beritahu dia bahawa ibunya adalah
pergi, beritahu dia bahawa... [mengeluh]
854
00:45:24,557 --> 00:45:27,163
& Lt; i & gt;.. dia tidak akan pernah melihat
dia sekali lagi, beritahu dia bahawa ... & lt;
855
00:45:27,196 --> 00:45:29,702
Awak tahu, kata ibu
awak memang jahat.
856
00:45:29,734 --> 00:45:32,909
Orang jahat? Dia berkata begitu?
857
00:45:32,941 --> 00:45:34,377
Dia tidak menggunakan perkataan itu,
858
00:45:34,411 --> 00:45:37,184
tetapi dia berkata anda, seperti,
seorang lelaki pasukan SEAL atau sesuatu,
859
00:45:37,217 --> 00:45:39,121
seperti, seorang askar.
860
00:45:39,154 --> 00:45:41,192
Ibu bercakap tentang saya?
861
00:45:41,225 --> 00:45:43,696
Ya, dia banyak menyebut awak.
862
00:45:43,730 --> 00:45:45,367
banyak?
863
00:45:47,537 --> 00:45:50,543
Hei, adakah anda seperti lelaki itu,
yang dari 'Taken',
864
00:45:50,576 --> 00:45:53,482
yang mempunyai a
"set kemahiran tertentu"?
865
00:45:53,516 --> 00:45:56,488
- [ketawa] Liam Neeson?
- Ya.
866
00:45:56,522 --> 00:45:58,860
Tidak. Dia agak
seorang lelaki tegar palsu.
867
00:45:58,893 --> 00:46:01,498
- Tetapi, ya, saya lelaki sebenar.
- Betul ke?
868
00:46:01,531 --> 00:46:03,269
Saya tidak bergurau. Itu saya.
869
00:46:03,303 --> 00:46:05,174
Oh, itu sangat keren.
870
00:46:12,053 --> 00:46:13,924
Hei, Joe.
871
00:46:13,957 --> 00:46:17,264
[muzik melankolik]
872
00:46:18,365 --> 00:46:21,438
Saya perlu memberitahu anda sesuatu, bud,
873
00:46:21,471 --> 00:46:25,180
dan ia akan menjadi
agak sukar untuk didengar, OK?
874
00:46:25,212 --> 00:46:28,453
Saya tidak mempunyai
cara mudah untuk mengatakan ini.
875
00:46:37,170 --> 00:46:38,707
ROY: 12:50.
876
00:46:38,740 --> 00:46:41,679
Tiga minit lagi
daripada saya pernah hidup
877
00:46:42,915 --> 00:46:44,552
i & gt; Bagaimana?
878
00:46:47,791 --> 00:46:50,297
Bahagian dalam adalah semua logam
879
00:46:51,933 --> 00:46:53,938
i & gt; Kemudian saya pergi ke bawah tanah
880
00:46:59,748 --> 00:47:01,518
Mereka menjejaki saya.
881
00:47:01,551 --> 00:47:04,658
[muzik tegang]
882
00:47:20,255 --> 00:47:22,427
JOE: Apa yang awak buat
nak beritahu saya, Roy?
883
00:47:30,911 --> 00:47:33,282
[orang ramai menjerit]
884
00:47:35,219 --> 00:47:36,789
[Roy merengus]
885
00:47:42,099 --> 00:47:43,502
Joe...
886
00:47:48,145 --> 00:47:49,849
..saya ayah awak.
887
00:47:50,649 --> 00:47:53,890
& Lt; i & gt; Dalam semua ketakutan itu,
Saya nampak kasih sayang anak saya pada saya
888
00:47:53,923 --> 00:47:56,061
sekejap
889
00:47:56,095 --> 00:47:58,400
i & gt; dan ia adalah cantik
890
00:47:59,869 --> 00:48:04,378
Tolong, tolong biarkan kematian ini
menjadi yang terakhir
891
00:48:07,017 --> 00:48:09,121
- [wanita menjerit]
- Bangsat!
892
00:48:09,153 --> 00:48:10,691
[merengus]
893
00:48:14,330 --> 00:48:16,904
- Bagaimana awak menjejaki saya?
- Oh! Persetankan awak!
894
00:48:16,937 --> 00:48:18,773
persetankan saya? Di mana perantinya?!
895
00:48:18,805 --> 00:48:21,444
- Bangkitlah!
- Oh, anda penuh dengan idea.
896
00:48:21,477 --> 00:48:22,813
Ugh!
897
00:48:22,846 --> 00:48:24,317
Persetankan.
898
00:48:24,351 --> 00:48:26,322
OK, persetan.
899
00:48:26,355 --> 00:48:29,863
[merengus dan menjerit]
900
00:48:29,895 --> 00:48:31,199
[loceng pintu berbunyi]
901
00:48:31,232 --> 00:48:33,502
JAKE: Hei, kawan!
902
00:48:33,536 --> 00:48:36,409
OK. Apabila anda perlu pergi,
awak kena pergi.
903
00:48:36,441 --> 00:48:38,881
Di manakah penjejak ini?
904
00:48:38,913 --> 00:48:40,416
Saya tahu ia ada di sini.
905
00:48:40,449 --> 00:48:42,553
Di manakah perkara ini?
906
00:48:42,587 --> 00:48:44,324
sial...
907
00:48:45,660 --> 00:48:48,968
Pedro, awak nak tolong saya tengok?
908
00:48:51,237 --> 00:48:52,673
Dan kemudian saya berkata,
909
00:48:52,707 --> 00:48:54,611
"Saya akan jumpa awak
pakar counterintelligence
910
00:48:54,644 --> 00:48:55,680
"dan membesarkan kamu
911
00:48:55,714 --> 00:48:57,417
"pemerhatian balas
pakar, kawan saya."
912
00:48:57,450 --> 00:48:59,287
Anda sepatutnya melihat
raut wajahnya.
913
00:48:59,321 --> 00:49:00,992
Kawan, awak gila!
914
00:49:01,024 --> 00:49:02,460
- Dave.
- Hei, Roy.
915
00:49:02,494 --> 00:49:03,998
Hei. Maaf mengganggu.
916
00:49:04,031 --> 00:49:06,201
Tidak, saya hanya memberitahu Chef Jake
tentang loudmouth ini...
917
00:49:06,234 --> 00:49:09,340
Faham, hebat. Dave, awak tahu
apa-apa tentang peranti penjejakan?
918
00:49:09,373 --> 00:49:12,346
Saya tidak tahu apa-apa tentang
perkara seperti itu, Roy.
919
00:49:12,379 --> 00:49:16,255
Saya tahu segala-galanya
tentang perkara seperti itu! Hah!
920
00:49:16,287 --> 00:49:17,658
Apa yang kita bincangkan?
Transponder tradisional?
921
00:49:17,691 --> 00:49:19,261
Jenis yang anda letakkan pada seseorang.
922
00:49:19,294 --> 00:49:20,865
Berasaskan badan
atau peranti yang boleh ditanam?
923
00:49:20,897 --> 00:49:22,901
Apa yang lebih baik
jika anda tidak mahu orang itu
924
00:49:22,934 --> 00:49:24,071
untuk mengetahui mereka sedang dijejaki?
925
00:49:24,103 --> 00:49:26,575
Nah, versi implan
adalah beban lebih dipercayai.
926
00:49:26,607 --> 00:49:28,345
Peranti berasaskan badan
akan dilekatkan pada pakaian...
927
00:49:28,379 --> 00:49:30,350
Di manakah anda menanamnya?
Di manakah anda akan melakukannya?
928
00:49:30,383 --> 00:49:32,120
Kebanyakan orang berfikir
secara subkutan,
929
00:49:32,153 --> 00:49:33,356
hanya di bawah kulit...
930
00:49:33,388 --> 00:49:34,791
Dave, di manakah anda akan meletakkannya?
931
00:49:34,825 --> 00:49:36,829
- Oh, anda maksudkan saya secara peribadi?
- Anda secara peribadi.
932
00:49:36,863 --> 00:49:39,801
Ha-ha! Istimewa Dave.
933
00:49:40,603 --> 00:49:42,407
- Apakah wajah bodoh itu, Dave?
- Hm?
934
00:49:42,440 --> 00:49:44,478
Yeah, yeah.
935
00:49:44,511 --> 00:49:47,451
Dia faham.
Gigi, Roy. gigi!
936
00:49:47,483 --> 00:49:49,321
Sebaik-baiknya, gigi geraham.
937
00:49:51,023 --> 00:49:53,228
Awak mesti menyinggung saya.
938
00:49:53,261 --> 00:49:56,635
Awak kelihatan sangat kacak
dengan memakai topeng.
939
00:49:58,172 --> 00:50:00,377
Anda tidak perlu risau.
940
00:50:00,409 --> 00:50:02,313
Teruskan bernafas dalam-dalam.
941
00:50:02,346 --> 00:50:04,617
Semuanya akan berakhir tidak lama lagi.
942
00:50:05,420 --> 00:50:07,824
[suara tersekat-sekat]
943
00:50:08,792 --> 00:50:11,332
Jadi mulut awak bertindak
sebagai penghantar semula jadi.
944
00:50:11,364 --> 00:50:12,666
- Dave?
- Ya?
945
00:50:12,700 --> 00:50:14,638
Adakah anda boleh
untuk melihat gigi
946
00:50:14,670 --> 00:50:16,909
dan mengesan jika ada
peranti pengesan di dalamnya?
947
00:50:16,943 --> 00:50:18,881
Maksud saya, bukan sementara itu
dalam mulut seseorang.
948
00:50:18,914 --> 00:50:21,118
Jika gigi itu dicabut,
Saya mungkin boleh menyemaknya.
949
00:50:21,151 --> 00:50:24,558
Jake, baijiu sebotol besar
dan sepasang tang sekarang.
950
00:50:25,827 --> 00:50:29,301
[Roy menjerit]
951
00:50:29,333 --> 00:50:30,503
- Tidak, tidak, tidak!
- [Roy mengerang]
952
00:50:30,535 --> 00:50:33,776
- [retak]
- Oh, sialan ini!
953
00:50:33,808 --> 00:50:35,747
Jangan risau, Dave.
Ia akan tumbuh semula.
954
00:50:35,779 --> 00:50:38,786
Adakah anda sudah hilang akal?!
Tidak, anda perlukan bantuan!
955
00:50:38,819 --> 00:50:40,990
Anda sangat membantu.
Apa pendapat anda?
956
00:50:41,023 --> 00:50:42,293
- Tidak.
- Awak pasti?
957
00:50:42,326 --> 00:50:43,863
- Saya positif!
- Pukul berapa sekarang?
958
00:50:43,897 --> 00:50:46,734
- Sial. Sudah pukul 12:45.
- Oh, sial. Kami mendapat dua minit.
959
00:50:46,767 --> 00:50:48,438
Tidak, sudah tiba masanya untuk anda
untuk berhenti meragut
960
00:50:48,472 --> 00:50:50,043
gigi sial kau
keluar dari mulut awak!
961
00:50:50,075 --> 00:50:51,277
- Adakah anda gila?
- [mengerang]
962
00:50:51,310 --> 00:50:52,646
- Oh, persetankan ini!
- [menjerit]
963
00:50:52,679 --> 00:50:55,352
Oh, tidak, tidak, tidak! Oh, Tuhan!
964
00:50:55,386 --> 00:50:56,857
- [Roy menjerit]
- [retak]
965
00:50:56,890 --> 00:50:59,027
sial! Saya sepatutnya tinggal
keldai hitam saya rumah.
966
00:50:59,059 --> 00:51:00,295
- Lihat!
- Oh, tidak! Tidak!
967
00:51:00,328 --> 00:51:01,833
Lihatlah!
968
00:51:03,001 --> 00:51:04,370
- Oh, Tuhanku.
- Ya? apa?
969
00:51:04,403 --> 00:51:06,241
Ya, gigi itu, mm-hm.
970
00:51:06,274 --> 00:51:08,111
Terdapat penyelewengan
dalam gigi itu.
971
00:51:08,144 --> 00:51:09,480
- Ada?
- Ya.
972
00:51:09,513 --> 00:51:12,988
Oh, Tuhanku. Saya perlukan
untuk melihat bahagian dalamnya.
973
00:51:13,022 --> 00:51:14,525
- Roy?
- Ya.
974
00:51:14,558 --> 00:51:17,597
- Berhati-hati, OK?
- Ya.
975
00:51:17,629 --> 00:51:19,166
- Berhati-hati.
- [retak]
976
00:51:19,200 --> 00:51:21,973
Tidak! Tidak! Itu tidak berhati-hati!
977
00:51:22,006 --> 00:51:23,977
[tercungap-cungap]
978
00:51:26,882 --> 00:51:28,318
Ohh!
979
00:51:28,352 --> 00:51:29,956
awak anak jalang.
980
00:51:29,988 --> 00:51:32,594
- Oh, Tuhanku. Roy?
- Uh-huh?
981
00:51:32,626 --> 00:51:36,301
Seseorang membayar banyak wang
untuk menjejaki anda.
982
00:51:36,335 --> 00:51:37,736
- Mereka lakukan?
- Ya.
983
00:51:37,769 --> 00:51:39,807
Banyak sekali. saya tidak pernah...
984
00:51:40,609 --> 00:51:43,683
- [loceng makan berbunyi]
- Saya akan jumpa awak tidak lama lagi, Dave.
985
00:51:43,715 --> 00:51:46,855
- [tembakan]
- ♪ Masa telah tiba hari ini... ♪
986
00:51:46,888 --> 00:51:48,491
[merengus]
987
00:51:48,525 --> 00:51:50,697
& Lt; i & gt; ♪ Hati muda
boleh pergi dengan cara mereka... ♪
988
00:51:50,729 --> 00:51:52,868
Siapa yang buat?!
Siapa yang meletakkan penjejak dalam mulut saya?
989
00:51:52,901 --> 00:51:55,540
- Siapa yang melakukannya?
- Seorang lelaki bernama Brett.
990
00:51:55,573 --> 00:51:57,744
ROY: Encik Frat Boy,
palsu-bakar, botak,
991
00:51:57,776 --> 00:52:00,415
400 paun,
Saya-celup-saya-janggut-rambut hitam
992
00:52:00,448 --> 00:52:02,653
i & gt; douchebag
ketua keselamatan Dynow.
993
00:52:02,687 --> 00:52:04,024
Baiklah.
994
00:52:04,057 --> 00:52:06,629
& Lt; i & gt; Saya akan menumbuk gergasi
lubang sialan di dadanya
995
00:52:06,662 --> 00:52:09,000
- JAKE: Ada apa, anjing?
- Jake.
996
00:52:09,934 --> 00:52:13,776
Saya perlukan baijiu sebotol besar
dan sepasang tang sekarang.
997
00:52:13,809 --> 00:52:15,479
[mengerang]
998
00:52:15,512 --> 00:52:18,518
& Lt; i & gt; ♪ Peraturan
telah berubah hari ini... ♪
999
00:52:18,551 --> 00:52:22,260
ROY: & Lt; i & gt; Saya telah mati 144 kali
setakat hari ini
1000
00:52:23,261 --> 00:52:25,732
Tetapi hari ini,
1001
00:52:25,766 --> 00:52:28,606
Saya akhirnya dapat melakukannya
sesuatu tentangnya
1002
00:52:29,674 --> 00:52:31,880
& Lt; i & gt; ♪ Masa!
Masa telah tiba hari ini
1003
00:52:33,548 --> 00:52:35,887
& Lt; i & gt; ♪ Masa!
Masa telah tiba hari ini
1004
00:52:37,222 --> 00:52:38,692
♪ Masa!
1005
00:52:41,331 --> 00:52:42,869
♪ Masa!
1006
00:52:46,875 --> 00:52:48,779
& Lt; i & gt; ♪ Masa! ♪
1007
00:52:51,184 --> 00:52:52,988
ROY: Lepaskan.
1008
00:52:53,021 --> 00:52:54,524
PAM: Apa, gigi?
1009
00:52:54,556 --> 00:52:56,261
Tidak, bukan gigi.
1010
00:52:58,332 --> 00:53:00,002
Saya tidak menjatuhkannya.
1011
00:53:00,836 --> 00:53:02,740
Nah, ia jatuh atau anda jatuh.
1012
00:53:02,774 --> 00:53:04,845
Ini adalah adat
PPK Walther buatan tangan
1013
00:53:04,879 --> 00:53:07,649
yang menelan belanja saya hampir separuh
satu juta dolar di lelong.
1014
00:53:07,683 --> 00:53:10,423
Awak beli pistol
untuk setengah juta dolar?
1015
00:53:10,456 --> 00:53:12,660
Dan mempunyai peribadi saya
tukang pistol sesuai dengannya
1016
00:53:12,692 --> 00:53:15,699
dengan SD-22 vintaj
Penekan SpielWaffen,
1017
00:53:15,733 --> 00:53:18,339
yang ada
enam di dunia,
1018
00:53:18,372 --> 00:53:20,276
untuk tambahan $250,000.
1019
00:53:21,945 --> 00:53:24,016
750,000 dolar?
1020
00:53:24,050 --> 00:53:25,786
Betul.
1021
00:53:25,819 --> 00:53:29,059
Kenapa lagi, Pam, boleh
pernah buat macam tu?
1022
00:53:29,093 --> 00:53:30,695
Pam?
1023
00:53:30,728 --> 00:53:33,535
Nah, saya tidak pernah mendapat nama awak
jadi saya panggil awak saja Pam.
1024
00:53:33,568 --> 00:53:37,242
- Kita pernah berjumpa?
- Banyak, banyak kali, secara sepintas lalu.
1025
00:53:37,275 --> 00:53:39,046
Biar saya lihat.
1026
00:53:39,079 --> 00:53:40,348
Lambat.
1027
00:53:40,381 --> 00:53:42,720
Pegang ia dengan pengawal pencetus.
1028
00:53:43,554 --> 00:53:48,065
Mengendalikan ia seolah-olah
itu porselin, tolong.
1029
00:53:49,133 --> 00:53:51,104
Lembut seperti bisikan.
1030
00:53:55,813 --> 00:53:56,983
A.H.?
1031
00:53:57,016 --> 00:53:59,856
Adolf, Hitler.
1032
00:53:59,888 --> 00:54:01,058
Qué?
1033
00:54:01,091 --> 00:54:03,428
Ia adalah hadiah peribadi
daripada Carl Walther.
1034
00:54:03,462 --> 00:54:05,232
Hitler menyimpannya di mejanya
di Munich.
1035
00:54:05,265 --> 00:54:06,534
Awak dah bunuh saya
1036
00:54:06,568 --> 00:54:08,572
dengan pistol Hitler
sepanjang masa ini?
1037
00:54:08,605 --> 00:54:10,543
Ia telah dicuri oleh
seorang askar Amerika pada tahun 1945.
1038
00:54:10,576 --> 00:54:13,414
- Yesus, apa yang salah dengan awak?
- Maju pantas ke hari ini...
1039
00:54:13,447 --> 00:54:14,885
Saya tidak sangka ini boleh
menjadi lebih teruk.
1040
00:54:14,918 --> 00:54:16,922
- ..sesen yang sangat cantik.
- Dan ia ada.
1041
00:54:18,960 --> 00:54:21,764
- Siapa yang hantar awak?
- Adakah anda tidak mahu tahu.
1042
00:54:21,797 --> 00:54:24,203
- Petunjuk, petua?
- Tidak pernah.
1043
00:54:24,237 --> 00:54:25,538
Adakah anda akan membunuh saya sekarang?
1044
00:54:25,571 --> 00:54:28,145
Tidak, Pam, saya akan tembak awak.
1045
00:54:28,177 --> 00:54:29,715
[tembakan senyap]
1046
00:54:31,684 --> 00:54:33,554
Itu untuk orang Yahudi.
1047
00:54:33,588 --> 00:54:36,395
["Bekerja Untuk MCA"
oleh Lynyrd Skynyrd]
1048
00:54:38,064 --> 00:54:39,701
Mereka juga.
1049
00:54:48,418 --> 00:54:50,123
[bersiul dentuman]
1050
00:54:53,295 --> 00:54:54,497
[meludah]
1051
00:54:54,529 --> 00:54:56,434
& Lt; i & gt; ♪ Oh, tujuh tahun
nasib malang... ♪
1052
00:54:56,468 --> 00:54:59,474
Oh, dapatkan sedikit! Ayuh, budak!
1053
00:54:59,507 --> 00:55:00,810
Dapatkan beberapa!
1054
00:55:00,843 --> 00:55:02,613
ROY: Jemma letakkan saya di sini
dengan sengaja
1055
00:55:02,646 --> 00:55:05,519
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu bagaimana,
Saya tidak tahu mengapa
1056
00:55:05,551 --> 00:55:07,055
i & gt; Tetapi ada mesti
menjadi alasan yang baik
1057
00:55:07,088 --> 00:55:08,926
Sial, mesti ada
yang hebat
1058
00:55:08,959 --> 00:55:10,462
- [nada dering dimainkan]
- Lihat.
1059
00:55:10,495 --> 00:55:11,797
Anda kehilangan telefon anda,
kawan kecil.
1060
00:55:11,831 --> 00:55:13,535
i & gt; Tetapi dia telah pergi
1061
00:55:13,568 --> 00:55:16,008
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh kembali
cukup jauh untuk mencapainya,
1062
00:55:16,041 --> 00:55:18,211
i & gt; jadi tiada perkara ini sekarang
1063
00:55:18,245 --> 00:55:21,018
& Lt; i & gt; Hanya ada satu bahagian sebenar
perniagaan yang tinggal
1064
00:55:21,051 --> 00:55:23,122
[peranti berpusing]
1065
00:55:23,154 --> 00:55:24,791
- Balas dendam.
- [klik]
1066
00:55:28,065 --> 00:55:30,402
[ketawa]
1067
00:55:30,435 --> 00:55:32,672
Keadaan semakin hangat sekarang.
1068
00:55:32,705 --> 00:55:34,476
Adakah anda menghapuskan aset itu?
1069
00:55:34,510 --> 00:55:36,347
Anda maksudkan aset, jamak.
1070
00:55:36,381 --> 00:55:38,285
- & Lt; i & gt; Marshall? & lt;
- Hello, Brett.
1071
00:55:38,318 --> 00:55:41,290
& Lt; i & gt; Jangan tanya siapa ini sebab
anda tahu betul-betul siapa itu
1072
00:55:41,323 --> 00:55:43,896
- Di mana Marshall?
- Siapa itu, budak bom?
1073
00:55:43,929 --> 00:55:45,398
Yang saya panggil Kaboom?
1074
00:55:45,432 --> 00:55:48,705
Dia di syarikat besar
barbeku pada masa ini.
1075
00:55:48,737 --> 00:55:50,109
Kami hanya kehilangan dua ahli -
1076
00:55:50,142 --> 00:55:52,781
& Lt; i & gt; anda dan si sial
memanggil tembakan
1077
00:55:53,581 --> 00:55:55,252
Anda menganggap
ada seseorang di atas saya.
1078
00:55:55,284 --> 00:55:57,858
Anda anjing pengemudi, kawan,
jadi mesti ada tali.
1079
00:55:57,890 --> 00:55:59,828
Saya mahu siapa yang memegangnya.
1080
00:56:00,628 --> 00:56:03,202
Saya mahu siapa yang membunuh Jemma.
1081
00:56:03,234 --> 00:56:05,039
Saya fikir ia adalah Ventor
1082
00:56:05,071 --> 00:56:07,642
Nah, anda tahu
di mana kita berada, hotshot.
1083
00:56:07,675 --> 00:56:10,648
Ya, dan saya tahu
bagaimana untuk ke sana.
1084
00:56:10,681 --> 00:56:12,752
Saya akan jumpa anda sebentar lagi,
keparat.
1085
00:56:12,785 --> 00:56:15,225
[putaran enjin]
1086
00:56:17,529 --> 00:56:20,034
& Lt; i & gt; Saya meneka lelaki bos besar
mempunyai pemandangan penthouse,
1087
00:56:20,068 --> 00:56:22,740
& Lt; i & gt; tetapi saya hampir sakit untuk mati
daripada semua licik, senyap,
1088
00:56:22,773 --> 00:56:24,444
i & gt; di belakang tabir omong kosong
1089
00:56:24,476 --> 00:56:25,845
i & gt; Mari kita pergi sekolah lama
1090
00:56:25,879 --> 00:56:28,784
& Lt; i & gt; dan hanya menendang sialan
pintu depan ke bawah
1091
00:56:28,817 --> 00:56:31,959
[muzik funk]
1092
00:56:38,170 --> 00:56:40,075
[beg udara mengempis]
1093
00:56:43,647 --> 00:56:46,420
Itu rancangan yang bagus.
1094
00:56:46,453 --> 00:56:48,558
[mengerang lemah]
1095
00:56:48,591 --> 00:56:49,661
[tembakan]
1096
00:56:49,693 --> 00:56:50,828
i & gt; Saya akan mencungkil matanya keluar
1097
00:56:50,862 --> 00:56:53,502
[muzik koral dramatik]
1098
00:57:03,555 --> 00:57:06,328
[teriak dan tembakan]
1099
00:57:12,039 --> 00:57:13,375
[merengus]
1100
00:57:15,678 --> 00:57:17,015
[bip]
1101
00:57:18,318 --> 00:57:20,256
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
1102
00:57:21,323 --> 00:57:22,824
[peranti berpusing]
1103
00:57:22,826 --> 00:57:24,330
Jatuh balik!
1104
00:57:24,362 --> 00:57:26,234
[pengawal menjerit]
1105
00:57:30,075 --> 00:57:32,412
Saya boleh melakukan ini sepanjang hari, batang.
1106
00:57:32,445 --> 00:57:33,848
[tembakan]
1107
00:57:34,849 --> 00:57:37,055
[pintu gerbang berbunyi]
1108
00:57:40,863 --> 00:57:42,935
ROY: Helo, Roy Nombor Dua.
1109
00:57:53,821 --> 00:57:55,758
- [tayar berdecit]
- [tembakan dari jauh]
1110
00:57:55,792 --> 00:57:57,931
Selamat tinggal, Roy Nombor Dua.
1111
00:58:04,844 --> 00:58:07,083
[pintu gerbang berbunyi]
1112
00:58:11,190 --> 00:58:12,560
PENGAWAL: Teruskan.
1113
00:58:16,733 --> 00:58:18,571
Ya, teruskan.
1114
00:58:18,605 --> 00:58:19,975
[pengesan berbunyi bip]
1115
00:58:21,778 --> 00:58:23,180
Roy Nombor Dua tidak bersenjata,
1116
00:58:23,213 --> 00:58:26,354
& Lt; i & gt; dan saya positif saya tidak mendapat
senjata melepasi lelaki ini
1117
00:58:26,386 --> 00:58:28,124
[loceng lif berbunyi]
1118
00:58:40,114 --> 00:58:41,517
Tuan?
1119
00:58:46,560 --> 00:58:48,497
Oh, ya, maaf.
1120
00:58:48,530 --> 00:58:50,568
Dapat... kad di sini.
1121
00:58:50,602 --> 00:58:52,072
Hanya akan...
1122
00:58:52,104 --> 00:58:54,143
SUARA ELEKTRONIK:
Akses ditolak
1123
00:58:57,749 --> 00:58:59,821
Oh, itu, eh...
1124
00:58:59,855 --> 00:59:01,558
Ia mesti saya.
1125
00:59:01,590 --> 00:59:02,927
- [bergumam]
- [buzz]
1126
00:59:03,895 --> 00:59:05,632
- [merengus]
- [tembakan]
1127
00:59:07,469 --> 00:59:09,909
- [merengus]
- [putaran enjin]
1128
00:59:10,877 --> 00:59:13,181
- Ada apa?
- Akses ditolak.
1129
00:59:13,214 --> 00:59:14,417
[tembakan]
1130
00:59:20,694 --> 00:59:22,566
- Hai, Roy.
- Ugh!
1131
00:59:23,968 --> 00:59:25,805
ROY: & Lt; i & gt; Begitu juga saya lakukan
Butch dan Sundance
1132
00:59:25,838 --> 00:59:27,576
i & gt; api-of-kemuliaan sedikit di sini?
1133
00:59:27,609 --> 00:59:28,812
Nah.
1134
00:59:28,845 --> 00:59:30,416
Jangan sekali-kali berkata mati.
1135
00:59:34,623 --> 00:59:36,460
Itu pelik.
1136
00:59:37,996 --> 00:59:39,733
- [merengus]
- [tembakan]
1137
00:59:39,767 --> 00:59:40,970
- [tanduk berbunyi]
- [bip pengesan]
1138
00:59:41,003 --> 00:59:44,377
- [mengerang]
- Awak bajingan besar!
1139
00:59:44,410 --> 00:59:46,548
[tercungap-cungap]
1140
00:59:49,819 --> 00:59:51,323
Oh, sial.
1141
00:59:53,929 --> 00:59:55,499
Arggh!
1142
01:00:02,446 --> 01:00:04,117
[loceng lif berbunyi]
1143
01:00:13,734 --> 01:00:16,174
GUAN YIN: Hello, kacak!
1144
01:00:16,206 --> 01:00:19,479
ROY: Awak potong kepala saya
beberapa dozen kali.
1145
01:00:19,512 --> 01:00:22,586
Seseorang telah
memerang kecil yang paling sibuk.
1146
01:00:26,962 --> 01:00:29,167
Apa yang anda akan lakukan dengan itu?
1147
01:00:32,874 --> 01:00:35,245
Saya sedang memikirkan
mengarut awak.
1148
01:00:36,047 --> 01:00:37,549
awak ingat
dalam 'Raiders', bangsat itu
1149
01:00:37,581 --> 01:00:39,854
yang berpusing-pusing
pedang di sekeliling dan di sekeliling,
1150
01:00:39,888 --> 01:00:42,026
menyangka dia
semua keren dan sial?
1151
01:00:42,059 --> 01:00:44,430
Indy hanya menembaknya kerana
dia letih, tidak sabar,
1152
01:00:44,463 --> 01:00:46,100
dan tidak boleh
ambil omong kosong lagi.
1153
01:00:46,133 --> 01:00:48,604
- Awak ingat itu?
- Ya.
1154
01:00:48,637 --> 01:00:49,875
[klik]
1155
01:00:49,907 --> 01:00:51,711
["Mama Kecil Yang Bermaksud"
oleh Roy Orbison]
1156
01:00:51,743 --> 01:00:52,981
- Persetan!
- Huh!
1157
01:00:53,013 --> 01:00:54,918
Arggh!
1158
01:00:54,950 --> 01:00:56,319
ROY: Sesuatu
anda mungkin tidak tahu
1159
01:00:56,353 --> 01:00:58,158
tentang terbunuh
dengan pedang -
1160
01:00:58,190 --> 01:01:00,562
dengan pengecualian
daripada percubaan nombor 15,
1161
01:01:00,595 --> 01:01:03,768
& Lt; i & gt; terbunuh dengan pedang
sakit lebih teruk daripada tembakan
1162
01:01:03,801 --> 01:01:05,237
[menjerit]
1163
01:01:05,270 --> 01:01:07,943
Satu lagi fakta yang kurang diketahui
tentang pedang
1164
01:01:07,976 --> 01:01:09,680
[mengerang]
1165
01:01:11,182 --> 01:01:13,520
& Lt; i & gt; Mereka menyakiti lebih banyak lagi
keluar
1166
01:01:13,553 --> 01:01:14,858
Fakta yang menyeronokkan.
1167
01:01:14,890 --> 01:01:16,194
Harrison Ford mempunyai masalah
1168
01:01:16,227 --> 01:01:18,330
dan itulah sebabnya dia menembak lelaki itu.
1169
01:01:19,733 --> 01:01:22,772
["Mean Little Mama" bersambung]
1170
01:01:27,149 --> 01:01:28,953
Saya Guan Yin.
1171
01:01:28,986 --> 01:01:31,022
Dan Guan Yin telah melakukan ini.
1172
01:01:31,055 --> 01:01:33,061
[lagu bersambung]
1173
01:01:36,967 --> 01:01:38,471
- Hyah!
- Ooh!
1174
01:01:43,080 --> 01:01:44,951
Saya Guan Yin.
1175
01:01:44,984 --> 01:01:47,056
Dan Guan Yin telah melakukan ini.
1176
01:01:51,897 --> 01:01:53,066
[badan berdebar]
1177
01:01:53,099 --> 01:01:54,769
Saya Guan Yin.
1178
01:01:54,803 --> 01:01:56,774
Dan Guan Yin telah melakukan ini.
1179
01:02:05,190 --> 01:02:07,229
[Roy merungut]
1180
01:02:15,378 --> 01:02:18,484
Saya Guan Yin
dan saya telah melakukan ini.
1181
01:02:18,517 --> 01:02:21,257
ROY: Dan ini
bukan bahagian yang paling teruk
1182
01:02:22,057 --> 01:02:23,761
Ini adalah
1183
01:02:23,794 --> 01:02:25,165
Ventor.
1184
01:02:25,198 --> 01:02:26,834
Lelaki yang membunuh Jemma.
1185
01:02:26,868 --> 01:02:30,475
& Lt; i & gt; bozo yang sama yang telah saya
dibunuh 150 kali.
1186
01:02:30,507 --> 01:02:32,245
Kapten,
apabila kesan pertama pergi,
1187
01:02:32,279 --> 01:02:34,116
ini benar-benar perkara yang menonjol.
1188
01:02:34,149 --> 01:02:36,553
Bagaimana anda dapat menghantar
peringkat elit
1189
01:02:36,587 --> 01:02:38,791
daripada profesional berkelajuan tinggi
kami lemparkan kepada anda
1190
01:02:38,823 --> 01:02:40,661
sungguh luar biasa.
1191
01:02:40,695 --> 01:02:42,231
Anda sepatutnya gembira
dengan usaha
1192
01:02:42,264 --> 01:02:44,035
tanpa mengira keputusannya.
1193
01:02:44,836 --> 01:02:47,376
Sebagai seorang yang menanggung perkara yang sama
parut persaudaraan dalam pertempuran,
1194
01:02:47,408 --> 01:02:50,047
Saya berharap kekalahan ini,
walaupun pahit,
1195
01:02:50,080 --> 01:02:52,084
menyimpan sedikit ketenangan.
1196
01:02:52,118 --> 01:02:53,688
& Lt; i & gt; Dia mesti ada
omong kosong itu dihafal
1197
01:02:53,720 --> 01:02:55,391
& Lt; i & gt; kerana ia
perkataan-untuk-perkataan-sialan
1198
01:02:55,425 --> 01:02:58,598
& Lt; i & gt; dan yang sama
setiap masa fucking
1199
01:02:58,631 --> 01:03:01,170
Dalam semua lelaki yang saya lihat mati
dan dibaringkan,
1200
01:03:01,203 --> 01:03:03,241
dan terdapat banyak orang,
1201
01:03:03,274 --> 01:03:05,379
Saya melihat satu ketunggalan.
1202
01:03:06,179 --> 01:03:08,183
Ia ada di mata.
1203
01:03:08,217 --> 01:03:10,990
Pandangan mereka serupa
pada saat ini.
1204
01:03:11,023 --> 01:03:12,894
Menyesal, menyesal.
1205
01:03:12,927 --> 01:03:15,264
"Apa yang boleh saya lakukan?
1206
01:03:15,297 --> 01:03:17,235
"Apa yang saya tidak buat?"
1207
01:03:18,037 --> 01:03:22,246
Semua niat terbaik kami tinggalkan
berdarah dengan kita yang lain.
1208
01:03:23,046 --> 01:03:25,417
Tetapi bagaimana jika kita boleh
buat semula dunia kita secara keseluruhan
1209
01:03:25,450 --> 01:03:28,290
dan padamkan kesilapan kita?
1210
01:03:28,324 --> 01:03:31,497
Bagaimana jika kemampuan
untuk menulis semula sejarah adalah benar?
1211
01:03:32,297 --> 01:03:33,868
Adolf Hitler, Pearl Harbor...
1212
01:03:33,901 --> 01:03:35,137
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
1213
01:03:35,170 --> 01:03:36,406
i & gt; Saya tidak pernah hidup melepasi titik ini
1214
01:03:36,439 --> 01:03:38,010
i & gt; jadi semua omong kosong ini adalah baru
1215
01:03:38,044 --> 01:03:40,215
..di tangan siapa
adakah anda akan mempercayakan alat
1216
01:03:40,247 --> 01:03:44,123
sebagai berkuasa
sebagai Osiris Spindle?
1217
01:03:44,155 --> 01:03:46,826
Saya ada jawapan awak, Kapten.
1218
01:03:46,861 --> 01:03:48,598
saya.
1219
01:03:49,398 --> 01:03:51,536
Seorang lelaki dibawa ke tumit
akibat kesengsaraan manusia,
1220
01:03:51,570 --> 01:03:54,410
lelaki yang memahami,
seperti yang anda lakukan, kengerian perang.
1221
01:03:54,443 --> 01:03:57,315
Siapa yang lebih baik untuk mengawasi
dan melaksanakan alat sedemikian?
1222
01:04:00,421 --> 01:04:01,925
Tepat sekali.
1223
01:04:03,327 --> 01:04:05,597
Saya minta maaf tentang Dr Wells.
1224
01:04:05,631 --> 01:04:10,208
Dia membawa kami sejauh dia
ideologi yang cacat membenarkannya.
1225
01:04:10,241 --> 01:04:12,078
Gadis manis.
1226
01:04:12,111 --> 01:04:13,815
Darah di tangan anda
1227
01:04:13,847 --> 01:04:16,820
adalah apa yang anda mahukan
apabila anda datang ke sini, Kapten,
1228
01:04:16,855 --> 01:04:19,627
dan darah adalah apa yang anda ada.
1229
01:04:20,628 --> 01:04:22,332
Cuma bukan milik saya.
1230
01:04:26,139 --> 01:04:28,511
Oh! Itu betul-betul tajam.
1231
01:04:28,544 --> 01:04:31,650
Tak ada pun
darah di atasnya. Adakah ia katana?
1232
01:04:31,682 --> 01:04:34,722
Katana? Itu bahasa Jepun.
Ia adalah pedang Cina.
1233
01:04:34,756 --> 01:04:37,930
Jangan jadikan ini tentang kaum.
Ia adalah pedang.
1234
01:04:37,963 --> 01:04:39,968
Brett, um, cuma...
1235
01:04:40,001 --> 01:04:41,537
Saya tahu tiga perkara sekarang
1236
01:04:41,569 --> 01:04:44,943
& Lt; i & gt; Satu - Saya akan meniduri lelaki itu
lain kali saya jumpa dia
1237
01:04:44,977 --> 01:04:48,451
& Lt; i & gt; Dua - apa sahaja yang saya terperangkap
dipanggil Osiris Spindle.
1238
01:04:48,484 --> 01:04:51,724
Dan tiga - Ventor telah
tidak tahu bahawa ia berfungsi
1239
01:04:51,757 --> 01:04:54,263
Tetapi entah bagaimana Jemma
masukkan saya ke dalam perkara ini
1240
01:04:54,296 --> 01:04:56,902
i & gt; dan memulakannya, tetapi mengapa?
1241
01:04:58,470 --> 01:05:01,711
"Dia dibangkitkan
suaminya Osiris yang sudah mati.
1242
01:05:02,712 --> 01:05:05,818
& Lt; i & gt; "Osiris menjadi
tuan kepada orang mati...
1243
01:05:06,887 --> 01:05:08,758
"..dan akhirat."
1244
01:05:08,790 --> 01:05:12,264
[berpusing]
1245
01:05:12,298 --> 01:05:13,936
Saya Osiris.
1246
01:05:13,968 --> 01:05:16,773
["Hari Selepas Hari" oleh Badfinger]
1247
01:05:19,078 --> 01:05:21,316
[berdetik]
1248
01:05:24,221 --> 01:05:28,530
& Lt; i & gt; ♪ Saya ingat
mengetahui tentang anda... ♪
1249
01:05:28,564 --> 01:05:31,237
ROY: Jemma meletakkan saya
dalam Spindle untuk menghentikan mereka,
1250
01:05:31,270 --> 01:05:33,107
untuk menghentikan Ventor.
1251
01:05:33,139 --> 01:05:36,813
& Lt; i & gt; Dia memerlukan saya untuk menyimpan
mengulangi hari ini sehingga saya lakukan
1252
01:05:36,847 --> 01:05:39,453
& Lt; i & gt; Dia mempunyai ... dia mempunyai kepercayaan
1253
01:05:40,253 --> 01:05:43,394
& Lt; i & gt; anak jalang.
Dia masih percaya pada saya
1254
01:05:43,427 --> 01:05:45,298
i & gt; Dia tahu saya boleh mengalahkan dia
1255
01:05:45,331 --> 01:05:49,373
& Lt; i & gt; ♪ Bawa pulang, sayang,
buat segera
1256
01:05:49,405 --> 01:05:53,781
♪ Saya memberikan cinta saya kepada anda ... ♪ & lt;
1257
01:05:53,813 --> 01:05:54,884
Hai.
1258
01:05:54,917 --> 01:05:57,288
Saya perlu tahu
cara bertarung dengan pedang.
1259
01:05:57,321 --> 01:05:58,991
Saya tidak tahu
apa yang awak cakap tadi.
1260
01:05:59,024 --> 01:06:00,594
Oh... OK.
1261
01:06:03,566 --> 01:06:05,838
Saya perlu belajar
cara bertarung dengan pedang.
1262
01:06:06,640 --> 01:06:08,511
[Ketawa] Ada sesuatu
1263
01:06:08,544 --> 01:06:10,682
menarik minat
tentang awak yang saya suka.
1264
01:06:11,482 --> 01:06:13,888
Saya akan terbang pulang ke Shanghai
pada waktu pagi.
1265
01:06:13,921 --> 01:06:15,792
Saya hanya mempunyai satu hari.
1266
01:06:16,592 --> 01:06:19,665
Saya rasa kita boleh
lakukan banyak perkara dalam sehari.
1267
01:06:19,698 --> 01:06:24,042
& Lt; i & gt; ♪ Melihat keluar dari bilik sunyi saya
1268
01:06:24,074 --> 01:06:27,648
♪ Hari demi hari
1269
01:06:28,884 --> 01:06:33,093
& Lt; i & gt; ♪ Bawa pulang, sayang,
buat segera
1270
01:06:33,127 --> 01:06:36,200
♪ Saya berikan cinta saya... ♪
1271
01:06:36,233 --> 01:06:38,738
Saya seorang pemula,
tetapi saya seorang yang cepat belajar.
1272
01:06:38,770 --> 01:06:42,444
Dialah yang memegangnya
itu menjadikannya senjata, Roy.
1273
01:06:42,478 --> 01:06:44,583
Pedang itu tiada lagi
lanjutan daripada anda
1274
01:06:44,616 --> 01:06:46,687
daripada satu set kunci kereta.
1275
01:06:46,720 --> 01:06:49,927
Saya telah menjalani latihan,
tapi saya sanggup bekerja keras.
1276
01:06:49,959 --> 01:06:51,729
Di tangan yang lebih rendah,
1277
01:06:51,763 --> 01:06:55,705
bilah jian hanya tipis
kepingan keluli tempa.
1278
01:06:55,738 --> 01:06:58,444
Tetapi dalam
cengkaman yang paling ditentukan
1279
01:06:58,476 --> 01:07:01,449
dan di bawah mata yang paling tajam,
1280
01:07:01,483 --> 01:07:04,056
ia menjadi senjata
daripada kemusnahan.
1281
01:07:04,823 --> 01:07:08,363
Saya mempunyai seorang guru yang sangat baik,
tetapi saya perlu belajar lebih lanjut.
1282
01:07:08,396 --> 01:07:12,404
& Lt; i & gt; ♪ Bawa pulang, sayang,
buat segera
1283
01:07:12,438 --> 01:07:15,243
♪ Saya memberikan cinta saya
1284
01:07:15,276 --> 01:07:20,120
♪ Kepada awak. ♪
1285
01:07:31,141 --> 01:07:33,613
Hello, kacak.
1286
01:07:37,488 --> 01:07:39,026
Adakah anda menyerah?
1287
01:07:41,329 --> 01:07:42,932
Mmm.
1288
01:07:42,965 --> 01:07:44,702
Hmm-hmm-hmm.
1289
01:07:44,736 --> 01:07:47,576
Anda tidak benar-benar akan melawan saya
dengan pedang, adakah anda?
1290
01:07:50,414 --> 01:07:53,087
Saya suka keyakinan awak.
1291
01:07:54,788 --> 01:07:57,094
Biasanya,
Saya lebih cerewet.
1292
01:07:58,563 --> 01:08:01,369
Saya ada satu perkara untuk dikatakan.
1293
01:08:01,403 --> 01:08:03,641
Saya fikir ia akan menunggu.
1294
01:08:04,741 --> 01:08:06,947
Sial akan mendapat keluli.
1295
01:08:06,980 --> 01:08:09,920
[muzik tegang rendah]
1296
01:08:17,802 --> 01:08:19,539
[merengus]
1297
01:08:21,309 --> 01:08:22,880
ROY: Hah!
1298
01:08:26,987 --> 01:08:28,558
keparat.
1299
01:08:30,327 --> 01:08:31,396
[geram]
1300
01:08:31,428 --> 01:08:34,036
[muzik dramatik]
1301
01:08:42,885 --> 01:08:45,057
[kedua-duanya merengus]
1302
01:08:49,231 --> 01:08:50,400
[Roy ketawa kecil]
1303
01:08:50,433 --> 01:08:52,572
Hmm.
1304
01:08:55,777 --> 01:08:57,581
Tidak!
1305
01:08:59,117 --> 01:09:00,621
Ugh...
1306
01:09:07,334 --> 01:09:08,939
Ohh!
1307
01:09:17,220 --> 01:09:19,191
Apa yang saya ingin katakan ialah
1308
01:09:19,225 --> 01:09:22,933
Saya Roy
dan Roy telah melakukan ini.
1309
01:09:22,966 --> 01:09:24,670
[tembakan]
1310
01:09:31,582 --> 01:09:33,253
- [tikam]
- BRETT: Ugh!
1311
01:09:37,963 --> 01:09:39,666
Wah... Wah.
1312
01:09:40,500 --> 01:09:42,037
Brett?
1313
01:09:42,837 --> 01:09:45,077
Saya bau muffin.
Adakah anda bau muffin?
1314
01:09:48,750 --> 01:09:49,987
Ugh!
1315
01:09:50,019 --> 01:09:52,224
[mengerang]
1316
01:09:52,258 --> 01:09:55,097
Saya hanya akan, eh, meninggalkannya.
1317
01:09:55,130 --> 01:09:56,799
Sekarang saya buta.
1318
01:09:56,833 --> 01:09:58,303
[dentuman]
1319
01:09:58,335 --> 01:09:59,973
Kelihatan seperti unicorn seberat 400 paun.
1320
01:10:00,007 --> 01:10:02,880
VENTOR: Anda licin
anak seorang bi...
1321
01:10:05,183 --> 01:10:06,820
Anda akan pergi untuk pistol itu?
1322
01:10:06,853 --> 01:10:08,456
saya tidak.
1323
01:10:08,489 --> 01:10:10,393
- Adakah anda tahu mengapa?
- Tidak.
1324
01:10:10,427 --> 01:10:11,864
Kerana saya akan dapat
kepuasan yang besar
1325
01:10:11,897 --> 01:10:13,633
mengalahkan najis daripada anda.
1326
01:10:19,712 --> 01:10:21,750
[kedua-duanya merengus]
1327
01:10:27,528 --> 01:10:28,898
ROY: Arggh!
1328
01:10:28,930 --> 01:10:30,701
[menjerit]
1329
01:10:30,734 --> 01:10:32,772
[mengerang dan seluar]
1330
01:10:33,572 --> 01:10:36,046
Bagaimana? Bagaimana?
1331
01:10:36,079 --> 01:10:37,782
Bagaimana pendapat anda?
1332
01:10:38,917 --> 01:10:40,687
Spindle. Dia mengaktifkannya.
1333
01:10:40,721 --> 01:10:42,792
Jemma. Dia memasukkan saya ke dalam, kawan.
1334
01:10:42,825 --> 01:10:44,930
Dia masukkan saya ke dalam untuk menghalang awak.
1335
01:10:44,963 --> 01:10:47,034
- Kemudian awak bunuh dia...
- Aduh!
1336
01:10:47,067 --> 01:10:49,205
..'sebab dia tahu
macam mana awak dulu, Ventor.
1337
01:10:49,238 --> 01:10:53,279
Seorang diktator wannabe
bersedia untuk membuat semula seluruh dunia.
1338
01:10:53,313 --> 01:10:55,683
Liberal sialan.
1339
01:10:55,717 --> 01:10:57,890
Sebelum dia melancarkan
Salam Maria kecilnya,
1340
01:10:57,922 --> 01:11:00,093
adakah dia bersusah payah untuk menyebut
bahawa tindak balas Spindle,
1341
01:11:00,126 --> 01:11:02,198
jika disimpan terlalu lama,
boleh memusnahkan seluruh planet?
1342
01:11:02,230 --> 01:11:04,334
Jangan risau, bodoh,
dunia akan berakhir,
1343
01:11:04,367 --> 01:11:05,971
anda tidak akan berada di sekeliling untuk melihatnya.
1344
01:11:06,005 --> 01:11:08,210
Spindle memberi kita
kuasa Allah
1345
01:11:08,243 --> 01:11:11,682
untuk mencipta semula seluruh dunia kita,
tolak tragedi.
1346
01:11:11,716 --> 01:11:13,387
Adolf Hitler, 9/11...
1347
01:11:13,419 --> 01:11:15,490
Diam dengan
ucapan mengarut ni.
1348
01:11:15,524 --> 01:11:17,662
Masa lalu adalah masa lalu, Ventor.
1349
01:11:17,695 --> 01:11:19,666
Ia direka untuk ditinggalkan.
1350
01:11:19,698 --> 01:11:21,937
Kita hidup dan kita belajar daripadanya.
1351
01:11:21,970 --> 01:11:25,177
Dan ini dari yang tidak hadir
suami dan ayah yang gagal.
1352
01:11:25,209 --> 01:11:27,115
[Ventor mengerang]
1353
01:11:28,449 --> 01:11:29,785
Saya akan fikir anda akan mempunyai
1354
01:11:29,819 --> 01:11:33,060
lebih daripada minat yang berlalu
dalam membuat semula perkara.
1355
01:11:33,092 --> 01:11:34,963
Bagaimana dengan anak anda?
1356
01:11:36,698 --> 01:11:39,172
- Anak saya?
- Joe muda, bukan?
1357
01:11:39,204 --> 01:11:40,473
[Ventor ketawa]
1358
01:11:40,506 --> 01:11:43,280
Jika anda telah datang
semua ini untuk membunuh saya,
1359
01:11:43,312 --> 01:11:45,750
jadi, siapa yang menyelamatkan dia?
1360
01:11:50,327 --> 01:11:51,463
[enjin mengaum]
1361
01:11:51,496 --> 01:11:53,433
ROY: & Lt; i & gt; Saya tidak pernah fikir
Joe akan berada dalam bahaya
1362
01:11:53,465 --> 01:11:55,804
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah fikir
dalam sejuta tahun
1363
01:11:55,836 --> 01:11:58,343
i & gt; bahawa mereka pernah menyasarkannya
1364
01:11:59,245 --> 01:12:01,615
& Lt; i & gt; Saya akan membunuh Ventor dan semua orang
daripada bajingan itu
1365
01:12:01,649 --> 01:12:03,887
& Lt; i & gt; seribu kali
jika mereka menyakiti kanak-kanak itu
1366
01:12:04,890 --> 01:12:07,628
PEGAWAI: Tuan, tuan!
Di sebalik penghadang, tuan.
1367
01:12:07,661 --> 01:12:09,867
Anda tidak boleh pergi ke arah itu, tuan!
1368
01:12:12,670 --> 01:12:15,978
Hei, kawan, saya perlukan awak
di belakang penghadang. kawan!
1369
01:12:20,519 --> 01:12:23,861
[muzik dramatik]
1370
01:12:30,273 --> 01:12:33,213
Berapa kali
adakah saya telah membiarkan dia mati?
1371
01:12:34,747 --> 01:12:36,552
- [gema suara] Anakku!
- Anda perlu...
1372
01:12:36,586 --> 01:12:37,990
ROY: Lepaskan saya!
1373
01:12:40,159 --> 01:12:42,197
[bergema dengusan]
1374
01:12:43,733 --> 01:12:46,106
Anak saya!
1375
01:12:46,138 --> 01:12:47,240
Tidak!
1376
01:12:47,273 --> 01:12:50,379
Itu anak saya!
Saya tidak menyelamatkan anak saya!
1377
01:12:50,413 --> 01:12:53,487
Tidak! Tidak!
1378
01:12:58,829 --> 01:13:00,935
[letupan]
1379
01:13:05,509 --> 01:13:07,247
ROY: & Lt; i & gt; Dan itu adalah
1380
01:13:08,816 --> 01:13:10,654
Akhir dunia.
1381
01:13:10,687 --> 01:13:12,458
Mengapa tidak?
1382
01:13:12,490 --> 01:13:14,294
i & gt; Saya sudah berakhir
1383
01:13:16,599 --> 01:13:18,103
i & gt; Saya boleh merasakannya
1384
01:13:18,135 --> 01:13:20,239
Bukan hanya kematian,
tetapi sedang terungkai
1385
01:13:20,273 --> 01:13:22,879
& Lt; i & gt; Setiap bahagian saya
berpecah dan berpecah lagi,
1386
01:13:22,911 --> 01:13:24,882
i & gt; bersama-sama dengan segala-galanya
1387
01:13:24,916 --> 01:13:26,285
& Lt; i & gt; Tiada tempat lagi untuk lari, & lt;
1388
01:13:26,319 --> 01:13:28,422
& Lt; i & gt; dan satu orang
yang boleh membantu sudah mati
1389
01:13:29,425 --> 01:13:30,727
i & gt; Jadi bagaimana jika saya membalas dendam dia?
1390
01:13:30,760 --> 01:13:32,497
& Lt; i & gt; Saya... Saya yang satu
yang membunuhnya
1391
01:13:32,531 --> 01:13:34,435
& Lt; i & gt; Bukan Ventor. saya. Saya melakukannya
1392
01:13:34,467 --> 01:13:36,338
Saya membunuhnya apabila saya berlari
daripada hubungan saya
1393
01:13:36,371 --> 01:13:38,409
Saya membunuhnya apabila
Saya lari daripada membesarkan anak kami
1394
01:13:38,443 --> 01:13:42,217
& Lt; i & gt; Saya membunuhnya
apabila saya tidak memanggilnya kembali
1395
01:13:43,552 --> 01:13:46,425
i & gt; Saya sebab dia telah pergi
1396
01:13:46,458 --> 01:13:48,396
& Lt; i & gt; Saya sebabnya
Joe telah pergi
1397
01:13:49,697 --> 01:13:52,003
Saya adalah sebab dunia berakhir
1398
01:13:53,106 --> 01:13:55,444
i & gt; Apa gunanya?
1399
01:13:55,477 --> 01:13:58,516
& Lt; i & gt; Kenapa perlu saya
bersusah payah mencuba?
1400
01:13:58,549 --> 01:14:01,022
& Lt; i & gt; Tiada apa-apa yang akan menjadi penting lagi
1401
01:14:02,523 --> 01:14:05,130
& Lt; i & gt; Tidak apabila anda telah kalah
semua yang anda suka
1402
01:14:07,500 --> 01:14:09,070
Bukan apabila anda bertanggungjawab
1403
01:14:09,104 --> 01:14:12,411
& Lt; i & gt; untuk kehilangan semua nyawa manusia
seperti yang kita tahu
1404
01:14:12,443 --> 01:14:14,448
Kerja bagus, bangang
1405
01:14:18,389 --> 01:14:19,992
[retak]
1406
01:14:20,026 --> 01:14:22,665
Tidak bolehkah awak benarkan saya
1407
01:14:22,698 --> 01:14:26,639
tidur sekali sahaja?!
1408
01:14:26,671 --> 01:14:28,409
[parang berbunyi]
1409
01:14:30,013 --> 01:14:31,984
i & gt; Jadi ini adalah ia, kemudian?
1410
01:14:32,784 --> 01:14:34,455
i & gt; Ini dia, ya? & lt;
1411
01:14:34,487 --> 01:14:36,658
& Lt; i & gt; Anda hanya akan berasa maaf
untuk diri sendiri selama-lamanya, & lt;
1412
01:14:36,691 --> 01:14:38,330
i & gt; hari masuk, hari keluar?
1413
01:14:38,362 --> 01:14:40,266
Anda tidak akan melakukannya
satu perkara yang sial,
1414
01:14:40,300 --> 01:14:43,240
& Lt; i & gt; walaupun tidak ada
perkara sial yang boleh anda lakukan?
1415
01:14:44,241 --> 01:14:45,777
Tidak.
1416
01:14:45,810 --> 01:14:47,448
i & gt; anda
1417
01:14:47,481 --> 01:14:49,418
Anda akan melakukan sesuatu
1418
01:14:52,323 --> 01:14:54,161
["Kembali Tangan Masa"
oleh Tyrone Davis]
1419
01:14:54,194 --> 01:14:57,468
& Lt; i & gt; ♪ Jika saya mempunyai peluang
untuk bermula dari awal
1420
01:14:57,501 --> 01:15:01,642
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan berharap hari ini
pada semanggi empat daun
1421
01:15:01,674 --> 01:15:04,949
& Lt; i & gt; ♪ Dan meninggalkan akan menjadi
perkara terakhir dalam fikiran saya
1422
01:15:04,982 --> 01:15:07,955
& Lt; i & gt; ♪ Jika saya boleh berpatah balik
tangan masa... ♪
1423
01:15:08,856 --> 01:15:10,793
ROY: Masa tidak bermakna sekarang.
1424
01:15:10,826 --> 01:15:12,563
Ia tidak lagi
mengira terhadap anda
1425
01:15:12,596 --> 01:15:14,067
KEDUANYA: Saya jadi kereta...!
1426
01:15:15,036 --> 01:15:16,639
i & gt; Anda tidak pernah mendapat tahu anak anda, & lt;
1427
01:15:16,671 --> 01:15:19,144
i & gt; jadi jika itu sahaja yang tinggal ... & lt;
1428
01:15:20,980 --> 01:15:23,119
& Lt; i & gt;.. ia lebih daripada
anda pernah layak
1429
01:15:29,398 --> 01:15:30,869
ROY: Hei, Joe!
1430
01:15:31,668 --> 01:15:35,510
Roy, apa yang awak buat di sini?
Apa yang berlaku kepada awak?
1431
01:15:35,543 --> 01:15:37,448
Eh, saya jatuh bangunan.
1432
01:15:37,481 --> 01:15:39,118
ponteng sekolah?
1433
01:15:41,789 --> 01:15:43,894
Biar saya teka.
Kejohanan eSport timbul?
1434
01:15:43,927 --> 01:15:45,564
JOE: Bagaimana awak tahu?
1435
01:15:45,597 --> 01:15:47,134
Awak rasa saya nak pergi mana?
1436
01:15:47,167 --> 01:15:49,505
- Anda seorang peminat permainan video?
- Sudah tentu saya peminat permainan video.
1437
01:15:49,538 --> 01:15:52,144
Saya tahu anda menggunakan Xbox anda
setiap kali saya datang,
1438
01:15:52,176 --> 01:15:54,647
tetapi saya tidak mahu meniupnya
dengan ibu awak, awak tahu?
1439
01:15:54,681 --> 01:15:55,750
Ya.
1440
01:15:55,782 --> 01:15:57,119
Saya suka, seperti, tahun 80-an lama
1441
01:15:57,153 --> 01:15:58,755
permainan penatal sisi vintaj
1442
01:15:58,789 --> 01:16:00,760
seperti 'Binatang Berubah'
dan 'Double Dragon'.
1443
01:16:00,792 --> 01:16:03,633
- 'Pejuang Jalanan'?
- Itu kegemaran saya.
1444
01:16:03,665 --> 01:16:05,302
Milik saya juga.
1445
01:16:05,336 --> 01:16:06,940
- Ya?
- Ya.
1446
01:16:06,972 --> 01:16:08,543
Saya suka yang baru
barangan juga, walaupun. Eh...
1447
01:16:08,576 --> 01:16:13,252
Hei, Roy, anda fikir ibu akan menjadi
Marah kerana saya telah menyelamatkan sekolah?
1448
01:16:14,922 --> 01:16:16,859
Awak tahu tak?
1449
01:16:16,893 --> 01:16:19,198
Dia akan marah.
1450
01:16:20,165 --> 01:16:23,840
Tetapi saya akan melindungi anda, OK?
1451
01:16:23,873 --> 01:16:25,945
- OK.
- Tiada lagi ponteng sekolah.
1452
01:16:25,978 --> 01:16:27,381
- Sejuk?
- Sejuk.
1453
01:16:27,413 --> 01:16:28,682
Sejuk?
1454
01:16:28,716 --> 01:16:30,621
Sejuk.
1455
01:16:33,058 --> 01:16:35,796
Jom main
beberapa 'Pejuang Jalanan'.
1456
01:16:35,830 --> 01:16:37,200
- PERMAINAN: Berlawan!
- ROY: Awak akan mati.
1457
01:16:37,233 --> 01:16:38,736
- JOE: Tidak, awak akan mati.
- Ya?
1458
01:16:38,768 --> 01:16:40,706
JOE: Anda akan mati dan gagal.
1459
01:16:41,942 --> 01:16:43,880
- ROY: Oh!
- Oh, teruk.
1460
01:16:43,914 --> 01:16:45,149
Oh, tetapi saya masih hidup!
1461
01:16:45,183 --> 01:16:46,686
JOE: Permainan ini sangat lama.
1462
01:16:46,718 --> 01:16:48,121
Apa namanya? 'Glaca'?
1463
01:16:48,155 --> 01:16:50,928
- Permainan ini rosak.
- Tidak, ia 'Galaga'. 'Galaga'.
1464
01:16:50,961 --> 01:16:52,830
Tepat di muka anda! Hei!
1465
01:16:52,865 --> 01:16:54,068
- Apa?
- Saya masih menang!
1466
01:16:54,100 --> 01:16:55,669
saya dah dapat. [ketawa]
1467
01:16:55,703 --> 01:16:57,006
JOE: Ooh!
1468
01:16:57,040 --> 01:16:59,980
- [Roy mengerang]
- JOE: KO!
1469
01:17:00,012 --> 01:17:01,414
PERMAINAN: Anda menang!
1470
01:17:01,447 --> 01:17:03,286
Kenapa awak suka
permainan ini begitu banyak?
1471
01:17:03,318 --> 01:17:05,189
Well, ada ramai orang
yang mengejar awak
1472
01:17:05,222 --> 01:17:06,558
dan anda boleh membunuh mereka.
1473
01:17:06,591 --> 01:17:09,097
- Itu adalah peningkatan kuasa.
- Itu hebat... arugula.
1474
01:17:09,131 --> 01:17:11,368
- Adakah itu arugula?
- 'Hadouken'!
1475
01:17:11,402 --> 01:17:13,138
- PERMAINAN: Hadouken!
- ROY: Duking lagi!
1476
01:17:13,172 --> 01:17:16,712
- [Joe mengeluh]
- Hadouken!
1477
01:17:16,745 --> 01:17:18,548
- JOE: How did you...
- Hadouken.
1478
01:17:18,582 --> 01:17:20,153
PERMAINAN: Anda menang!
1479
01:17:20,185 --> 01:17:21,488
Di sinilah ia menjadi sukar.
1480
01:17:21,521 --> 01:17:23,459
Ya, dapatkan gadis itu,
dapatkan gadis itu.
1481
01:17:23,491 --> 01:17:24,794
JOE: Dapatkan dia?
1482
01:17:24,827 --> 01:17:26,097
Ohh...
1483
01:17:26,131 --> 01:17:27,334
Beritahu anda apa.
1484
01:17:27,366 --> 01:17:28,970
Biar saya tunjukkan kepada anda bagaimana ia dilakukan.
1485
01:17:29,004 --> 01:17:31,142
JOE: Lelaki, lelaki ini
terus datang.
1486
01:17:31,174 --> 01:17:33,713
Anda tidak mempunyai idea.
1487
01:17:33,746 --> 01:17:34,983
JOE: Saya tidak bimbang mengenainya.
1488
01:17:35,016 --> 01:17:36,652
Untuk kanak-kanak yang
tidak pergi ke sekolah
1489
01:17:36,685 --> 01:17:38,221
sebanyak itu, anda cukup bijak.
1490
01:17:38,255 --> 01:17:40,794
- Saya ada cara saya.
- Ya.
1491
01:17:40,827 --> 01:17:42,831
Awak pukul saya lagi!
1492
01:17:42,864 --> 01:17:44,902
Saya cukup hebat!
1493
01:17:45,703 --> 01:17:48,610
ROY: Semua tahun ini
yang saya terlepas...
1494
01:17:49,610 --> 01:17:51,415
i & gt; Saya mahu semuanya kembali
1495
01:17:54,687 --> 01:17:56,725
& Lt; i & gt; Dia mempunyai rupa Jemma, & lt;
1496
01:17:56,759 --> 01:17:59,531
& Lt; i & gt; kepintarannya, rasa humornya. & lt;
1497
01:17:59,563 --> 01:18:01,269
Terima kasih Tuhan
1498
01:18:02,436 --> 01:18:06,278
Kemudian saya melihat kanak-kanak itu ketawa
and I see myself, just a flash.
1499
01:18:06,310 --> 01:18:09,584
Untuk melihat muka saya sendiri
tersenyum balik kepada saya, ia hanya ... & lt;
1500
01:18:09,617 --> 01:18:11,388
It breaks my heart.
1501
01:18:12,757 --> 01:18:15,063
[burung berkicauan]
1502
01:18:18,602 --> 01:18:22,344
& Lt; i & gt; Saya boleh melakukan ini selama-lamanya,
dan saya hanya mungkin
1503
01:18:26,485 --> 01:18:29,258
Kami telah menamatkan hari ini
seperti ini
1504
01:18:29,290 --> 01:18:32,063
i & gt; lebih sedozen kali sekarang
1505
01:18:32,095 --> 01:18:34,234
i & gt; Tidak pernah menjadi tua
1506
01:18:34,267 --> 01:18:37,174
Saya suka bahawa dia tidur nyenyak
apabila semuanya berakhir
1507
01:18:37,207 --> 01:18:39,378
i & gt; Saya suka bahawa dia tidak pernah kacau sekali
1508
01:18:39,410 --> 01:18:41,214
[letupan]
1509
01:18:46,993 --> 01:18:49,131
& Lt; i & gt; Saya mahu memberitahu dia
bahawa saya bapanya
1510
01:18:49,164 --> 01:18:52,303
& Lt; i & gt; seperti yang saya lakukan sebelum ini,
tetapi saya takut
1511
01:18:52,337 --> 01:18:55,008
i & gt; Saya takut dia tidak akan
tengok saya macam tu lagi
1512
01:18:55,042 --> 01:18:57,647
& Lt; i & gt; dan saya tidak akan melihat
apa yang saya lihat di matanya, & lt;
1513
01:18:57,679 --> 01:18:59,652
i & gt; jadi saya tidak berkata apa-apa
1514
01:19:02,858 --> 01:19:05,397
[burung berkicauan]
1515
01:19:06,565 --> 01:19:10,240
Saya mahu mendapatkan bot suatu hari nanti,
bawa ibu keluar masuk.
1516
01:19:10,272 --> 01:19:13,778
Dia tidak pernah keluar sama sekali.
1517
01:19:13,811 --> 01:19:16,285
Saya hanya berharap saya boleh menyewa satu.
1518
01:19:17,052 --> 01:19:18,788
Bolehkah kami menyewa satu?
1519
01:19:18,821 --> 01:19:20,626
- Sebuah bot?
- Ya.
1520
01:19:20,660 --> 01:19:22,364
Bawa ibu keluar masuk.
1521
01:19:22,396 --> 01:19:25,269
- Saya tidak nampak mengapa tidak.
- Bila?
1522
01:19:25,303 --> 01:19:27,207
bila-bila. Kita boleh...
1523
01:19:27,239 --> 01:19:30,980
Ini adalah apabila saya memberitahu dia
kita boleh melakukannya hujung minggu ini
1524
01:19:31,014 --> 01:19:32,484
Kemudian dia menghantar teks kepada ibunya,
1525
01:19:32,517 --> 01:19:34,788
& Lt; i & gt; memberitahu dia bahawa
kita semua akan belayar
1526
01:19:34,821 --> 01:19:36,592
Ini adalah apa yang biasanya berlaku
1527
01:19:36,624 --> 01:19:38,295
Joey...
1528
01:19:39,397 --> 01:19:41,502
Awak tahu, ibu awak...
1529
01:19:41,535 --> 01:19:43,273
ya?
1530
01:19:44,740 --> 01:19:47,680
Adakah anda tahu apa yang ibu anda
sedang diusahakan?
1531
01:19:47,714 --> 01:19:49,117
Spindle Osiris.
1532
01:19:49,150 --> 01:19:52,623
Osiris Spindle.
Anda tahu apa yang dilakukannya?
1533
01:19:52,657 --> 01:19:54,695
Dia tidak boleh bercakap mengenainya
kerana ia, seperti,
1534
01:19:54,727 --> 01:19:56,197
super rahsia dan apa sahaja.
1535
01:19:56,231 --> 01:19:59,571
Tetapi saya mendengar dia berkata
ia boleh menghapuskan segala-galanya,
1536
01:19:59,603 --> 01:20:02,243
seperti dunia, saya rasa,
jika mereka tidak berhati-hati.
1537
01:20:02,275 --> 01:20:04,181
Adakah anda percaya itu?
1538
01:20:05,782 --> 01:20:07,520
Ya, saya lakukan.
1539
01:20:08,621 --> 01:20:10,492
Saya harap saya tidak.
1540
01:20:12,463 --> 01:20:15,170
Ibu awak percayakan saya
sesuatu dan saya mengecewakannya.
1541
01:20:16,873 --> 01:20:19,178
apa maksud awak?
1542
01:20:20,112 --> 01:20:22,952
Semalam, ibu kamu, dia, um...
1543
01:20:22,984 --> 01:20:25,056
Dia tidak pulang ke rumah.
1544
01:20:25,088 --> 01:20:26,791
saya tahu.
1545
01:20:27,794 --> 01:20:29,765
Adakah dia mempunyai teman lelaki baru?
1546
01:20:29,797 --> 01:20:32,536
[ketawa]
1547
01:20:32,569 --> 01:20:34,007
Tidak.
1548
01:20:34,039 --> 01:20:35,642
Tidak, tiada teman lelaki baru.
1549
01:20:35,675 --> 01:20:38,516
Adakah dia tahu
Saya berhenti sekolah?
1550
01:20:38,548 --> 01:20:40,385
Kerana ia terasa seperti
awak mengikuti saya.
1551
01:20:40,419 --> 01:20:44,061
Ya, saya...
Bukan sebab itu.
1552
01:20:44,093 --> 01:20:46,598
- Mengapa, kemudian?
- Saya... saya tidak tahu.
1553
01:20:46,631 --> 01:20:48,736
saya nampak awak
dan saya mahu bercakap dengan awak.
1554
01:20:48,768 --> 01:20:51,574
Kami boleh mengejar.
Kami tidak bercakap antara satu sama lain.
1555
01:20:54,514 --> 01:20:56,953
Kenapa awak fikir
Saya mengikuti awak?
1556
01:20:57,719 --> 01:21:00,193
Cuma sesuatu yang ibu katakan
pagi tadi.
1557
01:21:01,261 --> 01:21:03,799
- Tunggu, apa?
- Dalam telefon. Ia adalah pelik.
1558
01:21:03,831 --> 01:21:07,206
Dia berkata jika saya terlibat
masalah yang saya harus mencari awak.
1559
01:21:07,240 --> 01:21:10,847
Joe, itu Ibu.
Angkat telefon, tolong.
1560
01:21:10,880 --> 01:21:12,750
Saya tidak tahu
apa yang dia cakapkan.
1561
01:21:12,782 --> 01:21:13,986
Anda bercakap dengan Ibu hari ini?
1562
01:21:14,020 --> 01:21:15,991
Jika sesuatu yang pelik berlaku,
1563
01:21:16,023 --> 01:21:17,927
Saya nak awak telefon Roy, boleh?
1564
01:21:17,961 --> 01:21:19,763
pukul berapa?
1565
01:21:19,797 --> 01:21:21,702
saya tak tahu. emm...
1566
01:21:21,734 --> 01:21:25,076
Saya akan menghantar mesej kepada anda nombornya,
tapi call saya balik. Bye, sayang.
1567
01:21:25,108 --> 01:21:27,780
Hei, bud, izinkan saya melihat telefon anda.
1568
01:21:32,789 --> 01:21:34,827
ROY: Dia masih hidup
apabila saya bangun
1569
01:21:34,862 --> 01:21:36,698
Ventor tidak membunuhnya
1570
01:21:36,730 --> 01:21:38,235
[terkejut]
1571
01:21:40,305 --> 01:21:42,309
i & gt; Dia belum mati lagi
1572
01:21:42,343 --> 01:21:44,248
[letupan]
1573
01:21:49,891 --> 01:21:51,761
Jangan risau, nak.
1574
01:21:51,794 --> 01:21:53,900
Saya akan kembali untuk awak.
1575
01:21:54,901 --> 01:21:56,370
& Lt; i & gt; Saya akan kembali untuk anda berdua
1576
01:21:56,403 --> 01:21:59,913
[muzik penting dibina]
1577
01:22:03,552 --> 01:22:06,258
[mengerang]
1578
01:22:09,797 --> 01:22:11,134
Awak bunuh dia.
1579
01:22:11,167 --> 01:22:13,672
Macam mana
awak masuk ke sini?
1580
01:22:13,704 --> 01:22:14,975
Di mana dia?
1581
01:22:15,976 --> 01:22:17,047
Di mana dia?!
1582
01:22:31,074 --> 01:22:34,414
[muzik melankolik]
1583
01:22:46,837 --> 01:22:49,076
[Brett merengus]
1584
01:22:50,079 --> 01:22:51,482
Ugh!
1585
01:22:54,653 --> 01:22:56,358
Adakah anda cuba
untuk memadam bukti?
1586
01:22:56,390 --> 01:22:59,396
Cuba untuk memikirkan
apa yang dia lakukan,
1587
01:22:59,429 --> 01:23:01,300
bagaimana dia mampu
untuk memulakan Spindle...
1588
01:23:01,333 --> 01:23:03,906
- Tutup mulut awak, Brett!
- [tembakan]
1589
01:23:03,939 --> 01:23:05,775
Teruskan...
1590
01:23:05,809 --> 01:23:07,013
Teruskan!
1591
01:23:08,782 --> 01:23:13,492
Kami tidak dapat
Spindle Osiris berfungsi.
1592
01:23:13,524 --> 01:23:16,397
Apa sahaja yang dia lakukan
memulakan tindak balas berantai
1593
01:23:16,431 --> 01:23:19,236
yang kita tak boleh kawal.
1594
01:23:19,270 --> 01:23:24,080
Dia mensabotajnya entah bagaimana
dan ia tidak bertindak balas.
1595
01:23:24,113 --> 01:23:26,251
VENTOR: Anak jalang.
1596
01:23:26,283 --> 01:23:28,288
Spindle berfungsi.
1597
01:23:28,320 --> 01:23:31,862
itu awak. Dia buat awak
jisim yang hilang.
1598
01:23:31,895 --> 01:23:35,669
Jika tidak, bagaimana anda boleh
telah menceroboh kemudahan ini?
1599
01:23:36,905 --> 01:23:38,741
Bagaimana...
1600
01:23:38,775 --> 01:23:41,081
..berapa kali
adakah anda telah melakukan ini?
1601
01:23:42,383 --> 01:23:43,920
banyak.
1602
01:23:43,952 --> 01:23:45,890
Ia berfungsi.
1603
01:23:45,923 --> 01:23:48,528
[Ventor ketawa]
1604
01:23:50,132 --> 01:23:53,874
ROY: Dia masih hidup sekurang-kurangnya
14 minit selepas saya bangun
1605
01:23:55,042 --> 01:23:56,946
i & gt; Saya mempunyai masa untuk menyelamatkannya
1606
01:24:06,063 --> 01:24:08,869
OK. Jom buat ini.
1607
01:24:10,638 --> 01:24:12,609
& Lt; i & gt; Jemma adalah satu-satunya
siapa boleh hentikan ini
1608
01:24:12,642 --> 01:24:15,081
& Lt; i & gt; dan anda mempunyai sekurang-kurangnya
14 minit untuk sampai kepadanya.
1609
01:24:15,115 --> 01:24:17,552
& Lt; i & gt; Apa kejadahnya. Di sini kita pergi
1610
01:24:17,586 --> 01:24:20,894
["Foreplay/Long Time" oleh Boston]
1611
01:24:27,239 --> 01:24:29,778
Si bodoh itu melompat!
1612
01:24:32,884 --> 01:24:35,723
& Lt; i & gt; ♪ Sudah begitu
lama... ♪
1613
01:24:35,756 --> 01:24:38,828
- [menjerit]
- Terbang, bajingan!
1614
01:24:38,863 --> 01:24:40,533
Terbang!
1615
01:24:42,102 --> 01:24:43,838
♪ Masa tidak menunggu saya... ♪
1616
01:24:43,873 --> 01:24:47,113
Saya mendapat 12.5 minit.
Jadikan perkara ini berjalan lebih cepat.
1617
01:24:48,114 --> 01:24:49,584
bergerak!
1618
01:24:50,352 --> 01:24:53,424
♪ Belayar terus
1619
01:24:53,458 --> 01:24:55,362
♪ Di lebuh raya yang jauh... ♪
1620
01:24:55,394 --> 01:24:56,932
ROY: Bagus terbang, batang!
1621
01:24:56,966 --> 01:25:01,074
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlu teruskan
mengejar impian
1622
01:25:01,106 --> 01:25:04,847
& Lt; i & gt; ♪ Saya mesti dalam perjalanan
1623
01:25:04,881 --> 01:25:10,126
& Lt; i & gt; ♪ Berharap ada sesuatu
Saya boleh katakan... ♪
1624
01:25:11,928 --> 01:25:15,234
ROY: Saya mahu yang besar
knock-down, drag-out sekarang
1625
01:25:15,267 --> 01:25:18,140
& Lt; i & gt; Donnybrook itu.
Battle royale.
1626
01:25:18,174 --> 01:25:19,811
♪ Baik, saya mengambil masa saya
1627
01:25:19,844 --> 01:25:22,716
& Lt; i & gt; ♪ Saya hanya bergerak ... ♪ & lt; i & gt;
1628
01:25:22,750 --> 01:25:24,787
ROY: & Lt; i & gt; Bawa mereka semua,
setiap yang terakhir daripada mereka,
1629
01:25:24,819 --> 01:25:26,657
& Lt; i & gt; supaya saya boleh menyalakan mereka
dan membuang sisa
1630
01:25:26,691 --> 01:25:30,766
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya mengambil apa yang saya dapati,
Saya tidak mahu lagi
1631
01:25:30,799 --> 01:25:35,274
& Lt; i & gt; ♪ Ia hanya di luar
pintu depan anda... ♪
1632
01:25:35,308 --> 01:25:37,246
ROY: & Lt; i & gt; Kerana saya pernah
menunggu ini
1633
01:25:37,279 --> 01:25:39,350
i & gt; untuk masa yang lama fucking
1634
01:25:39,383 --> 01:25:41,454
[bergelora]
1635
01:25:41,487 --> 01:25:43,258
& Lt; i & gt; ♪ Sudah begitu
lama... ♪
1636
01:25:43,290 --> 01:25:44,794
i & gt; Mungkin terlalu lama
1637
01:25:49,938 --> 01:25:51,607
Ha-ha!
1638
01:25:55,114 --> 01:25:58,721
i & gt; maksud saya, anda tahu,
Saya tidak mempunyai sepanjang hari
1639
01:25:59,590 --> 01:26:03,732
& Lt; i & gt; ♪ Baik, saya sangat kesepian
1640
01:26:03,765 --> 01:26:07,840
♪ Apabila saya tanpa awak
1641
01:26:07,873 --> 01:26:11,714
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi dalam fikiran saya,
jauh dalam fikiran saya
1642
01:26:11,747 --> 01:26:14,987
♪ Saya tidak boleh melupakan anda
1643
01:26:15,021 --> 01:26:17,025
♪ Ohh
1644
01:26:17,059 --> 01:26:20,299
♪ Masa yang baik
1645
01:26:20,331 --> 01:26:24,941
♪ Wajah yang mengingatkan saya, yeah
1646
01:26:24,974 --> 01:26:27,947
♪ Saya cuba melupakan nama awak
1647
01:26:27,981 --> 01:26:32,022
♪ Dan tinggalkan semuanya di belakang saya
1648
01:26:32,054 --> 01:26:37,901
& Lt; i & gt; ♪ Anda akan kembali
untuk mencari saya, yeah
1649
01:26:40,940 --> 01:26:42,675
♪ Baik, saya mengambil masa saya
1650
01:26:42,709 --> 01:26:45,249
i & gt; ♪ Saya hanya bergerak
1651
01:26:45,281 --> 01:26:48,788
& Lt; i & gt; ♪ Anda akan melupakan saya
selepas saya pergi
1652
01:26:48,822 --> 01:26:50,692
♪ Dan saya akan mengambil apa yang saya dapati
1653
01:26:50,724 --> 01:26:53,198
♪ Saya tidak mahu lagi
1654
01:26:53,230 --> 01:26:56,905
& Lt; i & gt; ♪ Ia hanya di luar
pintu depan anda
1655
01:26:56,939 --> 01:26:59,242
♪ Ya, ya, ya, ya... ♪ & lt;
1656
01:26:59,276 --> 01:27:00,345
ROY: Hei, Brett!
1657
01:27:00,377 --> 01:27:02,851
& Lt; i & gt; ♪ Sudah begitu
lama... ♪
1658
01:27:02,883 --> 01:27:03,752
Ooh!
1659
01:27:03,785 --> 01:27:07,426
& Lt; i & gt; ♪ Sudah sekian lama! ♪
1660
01:27:07,458 --> 01:27:09,062
- [Jemma tersentak]
- VENTOR: Ugh!
1661
01:27:16,009 --> 01:27:18,113
Awak datang untuk saya.
1662
01:27:18,147 --> 01:27:20,619
Awak dah buat.
1663
01:27:21,419 --> 01:27:23,157
Awak datang untuk saya.
1664
01:27:26,364 --> 01:27:28,903
Berapa kali diambil?
1665
01:27:28,936 --> 01:27:30,739
Hanya satu.
1666
01:27:32,341 --> 01:27:35,715
Kami tidak mempunyai banyak masa.
Ayuh.
1667
01:27:36,885 --> 01:27:40,058
Saya tidak dapat memberitahu anda. Mereka adalah
memerhati saya, memantau saya.
1668
01:27:40,090 --> 01:27:42,262
Saya terpaksa menyelinap
makmal sepanjang malam.
1669
01:27:42,296 --> 01:27:44,400
Saya hampir tidak memberikan buku itu kepada anda.
1670
01:27:44,433 --> 01:27:46,204
Ia hanya cukup.
1671
01:27:46,237 --> 01:27:48,977
[putaran rendah]
1672
01:27:50,377 --> 01:27:52,883
Saya fikir Ventor
menghantar lelaki mengejar Joe.
1673
01:27:52,916 --> 01:27:56,190
Tiada siapa yang tinggal.
Mereka semua sudah tiada, Jemma.
1674
01:27:58,527 --> 01:28:00,032
Joe sihat.
1675
01:28:00,065 --> 01:28:04,206
Dia ponteng sekolah untuk pergi
kepada Gamer-Con, tetapi dia OK.
1676
01:28:04,238 --> 01:28:06,610
Bagaimana anda tahu itu?
1677
01:28:06,643 --> 01:28:09,716
[muzik lembut]
1678
01:28:09,749 --> 01:28:13,291
Dia teringin dengan seorang gadis
dalam kelasnya bernama Camille
1679
01:28:13,323 --> 01:28:15,963
siapa yang ditunjukkannya
semua laluan bas di sekolah ke,
1680
01:28:15,996 --> 01:28:18,902
tapi dia takut nak tanya dia
untuk menjadi teman wanitanya.
1681
01:28:20,437 --> 01:28:22,008
Dia dan rakannya Wyatt,
1682
01:28:22,042 --> 01:28:24,347
mereka berbohong tentang umur mereka
beberapa minggu yang lalu
1683
01:28:24,379 --> 01:28:26,451
untuk menyertai kejohanan paintball.
1684
01:28:26,484 --> 01:28:28,990
Anda bertanya kepadanya tentang bisul
pada lehernya.
1685
01:28:29,022 --> 01:28:31,161
Dia kata dia dah dapat
daripada gigitan pepijat.
1686
01:28:34,532 --> 01:28:38,507
Dia, eh... dia patah pergelangan tangannya
bulan lepas skateboarding
1687
01:28:38,540 --> 01:28:41,046
dan kini ia membuat
pelik, kelakar ni...
1688
01:28:41,079 --> 01:28:43,151
- Bunyi klik.
- .. bunyi klik.
1689
01:28:44,519 --> 01:28:47,893
Dia suka anjing, terutamanya pugs,
1690
01:28:47,926 --> 01:28:50,431
dan dia fikir kamu berdua
harus menyelamatkan satu.
1691
01:28:51,567 --> 01:28:55,742
Dia buat versi cat air
daripada 'Starry Night' karya Van Gogh
1692
01:28:55,775 --> 01:28:57,679
kira-kira setahun yang lalu
untuk hari lahir awak
1693
01:28:57,711 --> 01:29:00,218
kerana dia tahu
itulah lukisan kegemaran anda.
1694
01:29:01,821 --> 01:29:05,895
Dia fikir ibu bekerja terlalu banyak,
tak cukup senyum.
1695
01:29:08,969 --> 01:29:11,241
Oh, tetapi budak itu
sangat menyayangi awak.
1696
01:29:16,749 --> 01:29:19,223
Bagaimana saya hendak menghentikan ini, Jemma?
1697
01:29:23,798 --> 01:29:25,735
Ini bukan tentang berhenti, Roy.
1698
01:29:25,767 --> 01:29:28,308
Ia mengenai memulakan semula.
1699
01:29:29,842 --> 01:29:32,081
Saya membuat dimensi anda,
DNA anda,
1700
01:29:32,115 --> 01:29:34,855
khusus kepada jisim yang hilang
dalam Spindle.
1701
01:29:34,887 --> 01:29:36,289
Apakah maksudnya?
1702
01:29:36,322 --> 01:29:39,529
Maknanya kena masuk
teras Spindle,
1703
01:29:39,562 --> 01:29:41,666
maka secara teorinya,
1704
01:29:41,700 --> 01:29:46,676
kontinum ruang masa
harus ditetapkan semula dan disambung semula.
1705
01:29:46,710 --> 01:29:48,748
Secara teorinya?
1706
01:29:49,549 --> 01:29:52,455
saya tak tahu.
Sejujurnya saya tidak, Roy.
1707
01:29:52,489 --> 01:29:54,660
Maksud saya, semua perkara ini
hanya begitu berbatu.
1708
01:29:54,692 --> 01:29:56,429
Saya hanya mencuba
untuk menghentikan Ventor.
1709
01:29:56,462 --> 01:30:00,271
Saya tidak tahu ia berkesan
sehingga awak muncul.
1710
01:30:00,305 --> 01:30:04,647
Awak kena ingat
Saya baru nampak awak semalam.
1711
01:30:04,680 --> 01:30:08,154
Dan saya tidak melihat awak
dalam selama-lamanya.
1712
01:30:10,024 --> 01:30:13,765
Saya tidak tahu apa lagi yang perlu saya lakukan,
ke mana lagi hendak berpaling.
1713
01:30:16,070 --> 01:30:21,014
Saya baru tahu
lelaki yang awak dulu, Roy.
1714
01:30:21,982 --> 01:30:24,253
Saya tahu lelaki anda.
1715
01:30:25,588 --> 01:30:29,330
Tetapi saya tidak tahu apa yang akan berlaku
kepada anda jika anda masuk ke sana.
1716
01:30:32,202 --> 01:30:34,975
ROY: Saya tahu
apa yang berlaku jika saya tidak.
1717
01:30:40,551 --> 01:30:43,391
Anda melihatnya,
akhir dunia.
1718
01:30:43,424 --> 01:30:45,095
Ya.
1719
01:30:46,829 --> 01:30:49,069
Bagaimana keadaannya?
1720
01:30:50,270 --> 01:30:53,577
Ia adalah segala-galanya
anda membayangkannya,
1721
01:30:53,610 --> 01:30:55,816
hanya sejuta kali lebih teruk.
1722
01:31:00,057 --> 01:31:03,966
Adakah ia akan diteruskan jika saya...
berjalan melalui perkara ini?
1723
01:31:03,999 --> 01:31:07,306
Adakah ia akan ditetapkan semula?
Adakah anda dan Joe akan selamat?
1724
01:31:08,406 --> 01:31:12,015
Jika anda mengembalikan jisim anda
kepada inti, ia sepatutnya.
1725
01:31:12,047 --> 01:31:14,485
Anda mungkin tidak berjaya.
1726
01:31:14,518 --> 01:31:16,857
Anda mungkin berhenti menjadi.
1727
01:31:16,891 --> 01:31:18,996
Nah, kemudian...
1728
01:31:20,098 --> 01:31:22,937
..beri saya ciuman
dan beritahu saya awak sayang saya.
1729
01:31:25,274 --> 01:31:28,481
[muzik naik]
1730
01:31:32,889 --> 01:31:34,994
saya sayang awak.
1731
01:31:39,802 --> 01:31:41,573
[putaran dalam]
1732
01:31:48,320 --> 01:31:50,225
Tunggu saya, ya?
1733
01:31:52,429 --> 01:31:54,066
saya akan.
1734
01:31:57,504 --> 01:32:00,578
apa kejadahnya. Di sini kita pergi.
1735
01:32:06,556 --> 01:32:09,095
[duuh]
1736
01:32:24,960 --> 01:32:28,200
[muzik penting]
1737
01:32:33,142 --> 01:32:36,116
[berdesir dan bergetar]
1738
01:32:52,581 --> 01:32:55,454
[berdetik]
1739
01:32:57,303 --> 01:33:02,303
Disediakan oleh explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1740
01:35:06,282 --> 01:35:09,623
["Masa Sahaja" oleh Clarence Ashe]
1741
01:35:14,199 --> 01:35:18,173
♪ Abu rokok itu
1742
01:35:18,207 --> 01:35:21,948
♪ Gelas kosongnya
1743
01:35:21,980 --> 01:35:25,187
♪ Perkara ini seolah-olah memberitahu saya
1744
01:35:25,220 --> 01:35:27,691
♪ Bahawa ia berakhir akhirnya
1745
01:35:27,725 --> 01:35:30,865
♪ ciuman perpisahan beliau
1746
01:35:30,899 --> 01:35:34,840
i & gt; ♪ Membawa air mata ke mata saya
1747
01:35:34,873 --> 01:35:38,179
♪ Adakah ia selamat malam
1748
01:35:38,213 --> 01:35:41,486
♪ Atau adakah ia selamat tinggal?
1749
01:35:41,518 --> 01:35:45,928
♪ Hanya masa
1750
01:35:45,961 --> 01:35:51,339
♪ Hanya masa yang boleh menentukan
1751
01:35:51,372 --> 01:35:56,851
& Lt; i & gt; ♪ Tidak, tidak, sayang,
hanya masa yang boleh menentukan
1752
01:35:58,820 --> 01:36:01,693
♪ Sofa yang berkedut
1753
01:36:01,725 --> 01:36:05,067
♪ Tanda calar di lantai
1754
01:36:05,099 --> 01:36:08,806
♪ Menunjukkan tempat dia duduk
1755
01:36:08,839 --> 01:36:10,878
♪ Sebentar tadi
1756
01:36:10,912 --> 01:36:14,085
♪ Dia tidak pernah pergi
1757
01:36:14,117 --> 01:36:18,026
♪ Ini awal sebelum ini
1758
01:36:18,059 --> 01:36:21,132
♪ Adakah ia satu petanda
1759
01:36:21,165 --> 01:36:24,171
♪ Dia tidak akan kembali lagi?
1760
01:36:24,204 --> 01:36:28,813
♪ Hanya masa
1761
01:36:28,846 --> 01:36:34,024
♪ Hanya masa yang boleh menentukan
1762
01:36:34,057 --> 01:36:35,760
♪ Tidak, tidak, sayang
1763
01:36:35,794 --> 01:36:39,503
♪ Hanya masa yang boleh menentukan
1764
01:36:40,971 --> 01:36:44,211
♪ Saya merasakan perubahan
1765
01:36:44,245 --> 01:36:47,185
i & gt; ♪ Saat dia datang
1766
01:36:47,217 --> 01:36:51,860
♪ Berjalan melalui pintu depan saya
1767
01:36:51,893 --> 01:36:55,134
♪ Sekarang, sayang
1768
01:36:55,167 --> 01:36:58,207
♪ Perbualan dia
1769
01:36:58,240 --> 01:37:01,847
& Lt; i & gt; ♪ Hampir sama,
tetapi saya masih boleh memberitahu
1770
01:37:01,880 --> 01:37:06,789
& Lt; i & gt; ♪ Ada sesuatu yang tidak kena,
perasaan telah berubah
1771
01:37:06,822 --> 01:37:09,997
♪ Saya, saya, saya, saya, saya, bayi saya
1772
01:37:10,030 --> 01:37:12,535
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan mengosongkan asbak itu
1773
01:37:12,568 --> 01:37:15,808
♪ Dan gelasnya, saya akan simpan
1774
01:37:15,840 --> 01:37:19,249
♪ Saya akan membetulkan sofa
1775
01:37:19,281 --> 01:37:21,685
& Lt; i & gt; ♪ Tanda calar tidak pada tempatnya
1776
01:37:21,719 --> 01:37:24,826
♪ Tetapi adakah saya akan pernah
1777
01:37:24,859 --> 01:37:28,333
♪ Padam dari fikiran saya
1778
01:37:28,365 --> 01:37:31,439
♪ Cara dia melihat
1779
01:37:31,472 --> 01:37:34,813
♪ Apabila dia meninggalkan saya di belakang?
1780
01:37:34,845 --> 01:37:39,022
♪ Hanya masa
1781
01:37:39,054 --> 01:37:44,465
♪ Hanya masa yang boleh menentukan
1782
01:37:44,498 --> 01:37:48,806
& Lt; i & gt; ♪ Saya, bayi saya,
hanya masa yang boleh menentukan
1783
01:37:48,840 --> 01:37:52,682
& Lt; i & gt; ♪ Saya cuma nak cakap
satu perkara, sayang... ♪